[:en]17000 homes will improve their energy efficiency class and reduce heating bills for two years. The Ministry of Construction launches project for renovation of facades worth billion kuna. Minister Lovro Kuščević stated that funds for more than 600 received projects have already agreed, and through 120 days these projects will be evaluated, after that buildings have 18 months for job execution. Besides, interviews were conducted with the Employers’ Association of the construction sector, where everything is ready to finish the project on time.
Unfortunately, the project refers only to residential buildings, while the family houses have to wait for another chance. However, the minister pointed out, that for this purpose have ready 30 million euros, but the problem is that by EU regulations on such projects can not apply private persons. The Minister hopes that this directive by the end of the year will be changed and then they will start also the project with residential homes.
Another program drafted by the Ministry of Construction aims to improve the energy efficiency of public sector buildings and for 20 days the Government will initiate a project worth 211 million euros with the intention of renovation public buildings, hospitals, children’s and student dorms.[:hr]17 tisuća domova će poboljšati svoj razred energetske učinkovitosti i sniziti račune za grijanje kroz dvije godine. Ministarstvo graditeljstva pokreće projekt obnove fasada vrijedan milijardu kuna. Ministar Lovro Kuščević izjavio je kako su sredstva za više od 600 zaprimljenih projekata već dogovorena te će se kroz 120 dana ti projekti evaluirati nakon čega zgrade imaju 18 mjeseci za izvođenje posla. Osim toga, obavljeni su i razgovori s udrugom poslodavaca građevinskog sektora gdje je sve spremno kako bi se projekt završio na vrijeme.
Nažalost, projekt se odnosi samo na stambene zgrade, dok će obiteljske kuće morati čekati na drugu priliku. Međutim, ministar je naglasio kako i za tu namjenu imaju spremno 30 milijuna eura ali problem je što se po propisima EU na takve projekte ne mogu prijaviti fizičke osobe. Ministar se nada da će se ta direktiva do kraja godine promijeniti te da će onda krenuti projekt i sa stambenim kućama.
Još jedan program koji je izradilo ministarstvo graditeljstva odnosi se na poboljšanje energetske učinkovitosti zgrada javnog sektora te će kroz 20 dana Vlada pokrenuti i taj projekt vrijedan 211 milijuna eura s namjerom obnove javnih zgrada, bolnica, dječjih i studentskih domova.[:de]17000 Häuser werden ihre Energieeffizienzklasse zu verbessern und die Heizkosten für zwei Jahre reduzieren. Das Ministerium für Bau einleitet das Projekt für die Renovierung der Fassaden im Wert von Milliarden Kuna. Minister Lovro Kuščević stellte fest, dass Mittel für mehr als 600 erhaltene Projekte bereits vereinbart ist, und durch 120 Tage werden diese Projekte ausgewertet, nachdem Gebäude haben 18 Monate für die Ausführung der Arbeit. Außerdem wurden Interviews mit dem Arbeitgeberverband der Bauwirtschaft geführt, wo alles bereit ist, das Projekt rechtzeitig fertig zu stellen.
Leider bezieht sich das Projekt nur auf Wohngebäude, während die Familienhäuser auf eine weitere Chance warten müssen. Allerdings wies der Minister aus, dass für diesen Zweck bereit 30 Millionen Euro haben, aber das Problem ist, dass durch die EU-Vorschriften für solche Projekte nicht Privatpersonen anwenden können. Der Minister hofft, dass diese Richtlinie bis zum Ende des Jahres geändert werden und dann wird auch das Projekt mit Wohnhäusern starten.
Ein weiteres Programm, die Bundesministerium für Bauwesen entworfen hat, zielt darauf ab, die Energieeffizienz von Gebäuden des öffentlichen Sektors zu verbessern, und für 20 Tage wird die Regierung ein Projekt im Wert von 211 Millionen Euro mit der Absicht der Renovierung öffentlicher Gebäude, Krankenhäuser, Kinder und Studentenwohnheime initiieren.[:]