[:en]Ferries “SIS” and “Juraj Dalmatinac” collided on Saturday, 22nd April in port of Gaženica in Zadar due to a technical fault on the ferry “SIS”. Thanks to the intervention of the ship’s crew, reacting in time, none of the passengers and crew members were injured. The crash occurred at a time when engine of “SIS” stopped working and hit “Juraj Dalmatinac”, which was at the neighboring berth. According to Jadrolinija’s report, the ships did not suffer any significant damage, and passengers were transported to the destination by ferry “Vladimir Nazor”.
On the ship “Juraj Dalmatinac”, the outer plating of about 60 cm on the right shoulder part is damaged, 10 meters above sea level, while the ship “SIS” did not suffer structural damage. Removal of failure on the control mechanism will remain moored in port Gaženica while “Juraj Dalmatinac” is in overhauling shipyard on repair.
Although the islanders warned that it was an old and potentially dangerous ship, it was justified that the ferry ports (old ones) in Zadar and Preko on the island of Ugljan were unaware of new ships. But in the meantime both places got redesigned and modern ports, it is perhaps time to get a modern ship on that line.
[:hr]Trajekti „SIS“ i „Juraj Dalmatinac“ sudarili su se u subotu, 22. Travnja u zadarskoj luci Gaženica zbog tehničkog kvara na trajektu „SIS“. Zahvaljujući intervenciji brodske posade koja je na vrijeme reagirala, nitko od putnika i članova posade nije ozlijeđen. Sudar se dogodio u trenutku kada su „SIS“ –u otkazali motori pri čemu je udario „Jurja Dalmatinca“ koji je bio na susjednom vezu. Prema izvješću Jadrolinije brodovi nisu pretrpjeli značajna oštećenja, a putnici su na odredište prevezeni trajektom „Vladimir Nazor“.
Brodu „Juraj Dalmatinac“ oštećena je vanjska oplata u vidu razderotine od oko 60 cm na desnom krmenom dijelu, na visini 10 metara iznad razine mora dok brod „SIS“ nije pretrpio konstrukcijska oštećenja. Do uklanjanja kvara na upravljačkom mehanizmu ostat će na vezu u luci Gaženica dok je „Juraj Dalmatinac“ završio u remontnom brodogradilištu na sanaciji oštećenja.
Iako su otočani upozoravali da se radi o starom i potencijalno opasnom brodu, opravdavalo se da su trajektne luke (stare) u Zadru i Preku na otoku Ugljanu neuvjetne za nove brodove. No, kako sui u međuvremenu oba mjesta dobila preuređene i moderne luke, možda je i vrijeme da dobiju i moderan brod na toj liniji.
[:de]Die Fähren “SIS” und “Juraj Dalmatinac” kollidierten am Samstag, den 22. April im Hafen von Gaženica in Zadar wegen eines technischen Fehlers auf der Fähre “SIS”. Dank der Intervention der Schiffsbesatzung, die rechtzeitig reagierte, keiner der Passagiere und Besatzungsmitglieder wurden verletzt. Der Absturz trat zu einer Zeit auf, als der Motor von “SIS” aufhörte zu arbeiten und “Juraj Dalmatinac” getroffen hat, der im benachbarten Liegeplatz war. Nach dem Bericht von Jadrolinija erlitten die Schiffe keinen bedeutenden Schaden, und die Passagiere wurden mit der Fähre “Vladimir Nazor” zum Zielort gebracht.
Auf dem Schiff “Juraj Dalmatinac” ist die äußere Beschichtung von ca. 60 cm am rechten Schulterteil beschädigt, 10 Meter über dem Meeresspiegel, während das Schiff “SIS” keinen strukturellen Schaden erlitten hat. Die Beseitigung des Versagens auf dem Steuermechanismus wird im Hafen Gaženica verankert bleiben, während “Juraj Dalmatinac” in der Überholung der Werft bei der Reparatur ist.
Obwohl die Insulaner warnten, dass es ein altes und potenziell gefährliches Schiff war, war es gerechtfertigt, dass die Fährhäfen (alte) in Zadar und Preko auf der Insel Ugljan keine neuen Schiffe kennen. Aber in der Zwischenzeit wurden beide Plätze neu gestaltet und moderne Häfen, es ist vielleicht Zeit, ein modernes Schiff auf dieser Linie zu bekommen.
[:]