[:en]The Days of Croatian Small Shipbuilding and the Fair of Tourist Attractions will take place from April 27th to 30th in marina Lav and promenade in front of the Le Meridien Lav Beach in Podstrana. The excellent response of Croatian shipbuilders was not missing this year either. With about forty vessels of a total twenty and five registered exhibitors, visitors will be able to see domestic boats for sport, tourism and economy free of charge. In addition to the well-known and proven models and a wide selection of nautical equipment, Sea Pearl 56, a family yacht 18 meters long and “Sampa 6” by Brodomehanika Brnabić will also be exhibited.
The fair of tourist attractions presents products from sports, tourism, adrenaline, beach, communal equipment, as well as Harley Davidson motors and electric bike of Mate Rimac.
The program opens on Thursday, 27th April at 1pm, and it will be open from 10am to 7pm for all visitors.
[:hr]
Dani hrvatske male brodogradnje i Sajam turističkih atrakcija održava se od 27. do 30. travnja u marini Lav i šetnici ispred plaže hotela Le Meridien Lav u Podstrani. Odličan odaziv hrvatskih brodograditelja ni ove godine nije izostao. Uz četrdesetak plovila od ukupno dvadeset i pet prijavljenih izlagača posjetitelji će moći besplatno razgledati domaća plovila namijenjena sportu, turizmu i gospodarstvu. Uz poznate i provjerene modele i širok izbor nautičke opreme, premijerno će se izložiti i „Sea Pearl 56“, obiteljska jahta duga 18 metara, te „Sampa 6“ proizvođača Brodomehanika Brnabić.
Sajam turistički atrakcija predstaviti proizvode iz područja sportske, turističke, adrenalinske, plažne, komunalne opreme ali i motori „Harley Davidson“ i električni bicikl Mate Rimca.
Program se otvara u četvrtak, 27. travnja u 13 sati dok će tijekom trajanja biti otvoren od 10 do 19 sati za sve posjetitelje.
[:de]Die Tage des kroatischen Kleinen Schiffbaues und die Messe der touristischen Attraktionen finden vom 27. bis 30. April in der Marina Lav und Promenade vor dem Le Meridien Lav Strand in Podstrana statt. Die hervorragende Antwort der kroatischen Schiffbauer fehlte auch dieses Jahr nicht. Mit rund vierzig Schiffen von insgesamt zwanzig und fünf registrierten Ausstellern können die Besucher in der Lage sein, inländische Boote für Sport, Tourismus und Wirtschaft kostenlos zu sehen. Neben den bekannten und bewährten Modellen und einer breiten Auswahl an nautischen Geräten wird auch Sea Pearl 56, eine 18 Meter lange Familienjacht und “Sampa 6” von Brodomehanika Brnabić ausgestellt.
Die Messe der touristischen Attraktionen haben die Produkte aus Sport, Tourismus, Adrenalin, Strand, Kommunalausrüstung, sowie Harley Davidson Motoren und Elektro-Bike von Mate Rimac präsentiert.
Das Programm beginnt am Donnerstag, 27. April um 01.00 Uhr, und es wird für alle Besucher von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein.
[:]