[:en]One and only lady of the Split shipyard is Anita Barišić. As a welder in Brodosplit, she started working as an 18-year-old since she showed the will, perseverance and excellence that the authorities immediately recognized. Although she was not the only woman employed in the shipyard at the beginning, she remained the only one to date. Demanding tasks are her challenge. She has been working on various “shipyard” jobs, but she never had to relax too much because the mistake could also mean injury. During the work, the burns of the eye that are common in light of the lightning are falling most difficult. Tips for these accidents are eye drops and then raw potato that pulls out temperature. The hardest thing for her is the summer heat, and also the rays of bora. Her husband welder she met also at the shipyard, who is today still the best advisor in job.
[:hr]Jedna i jedina dama splitskog brodogradilišta je Anita Barišić. Kao zavarivačica u Brodosplitu počela je raditi još kao 18-godišnjakinja od kada pokazuje volju, upornost i izvrsnost što su nadležni odmah prepoznali. Iako u početku nije bila jedina žena zaposlena u škveru, do danas je jedina ostala. Zahtjevni zadaci su joj izazov. Radila je na različitim“škverskim“ poslovima ali nikad se nije smjela previše opustiti jer je pogreška mogla značiti i ozljedu. Pri radu joj najteže padaju opekline oka koje su učestale zbog svjetlosti pri varenju. Savjet za ove nezgode su kapi za oči a potom sirovi krumpir koji izvlači temperaturu. Najteže joj padaju ljetne vrućine, ali i naleti bure. Svog supruga zavarivača upoznala je također na škveru, koji joj je i danas najbolji savjetnik u poslu.
[:de]Eine und einzige Dame der Split-Werft ist Anita Barišić. Als Schweißerin in Brodosplit begann sie als 18-Jährige zu arbeiten, seit sie den Willen, die Beharrlichkeit und die Exzellenz zeigte, die die Behörden sofort erkannten. Obwohl sie nicht die einzige Frau war, die am Anfang in der Werft beschäftigt war, blieb sie bis heute die einzige. Anspruchsvolle Aufgaben sind ihre Herausforderung. Sie hat an verschiedenen “Werft” Arbeitsplätzen gearbeitet, aber sie musste sich nie zu viel entspannen, weil der Fehler auch die Verletzungen bedeuten könnte. Während der Arbeit fallen die Verbrennungen des Auges, die im Licht des Blitzes verbreitet sind, am schwierigsten. Tipps für diese Unfälle sind Augentropfen und dann rohe Kartoffel, die Temperatur herauszieht. Die härteste Sache für sie ist die Sommerhitze, und auch die Strahlen von Bora. Ihr Mann Schweißer traf sie auch in der Werft, die heute noch der beste Berater in der Arbeit ist.
[:]