[:en]The reason for the lawsuit of “Brodosplit” lies in the delay payment of 400 million kn aid for its restructuring for 2013. It is claimed nearly 3 million kuna due to the delay in payment. The County State Attorney’s Office has no reason to doubt that the payment will not be executed, but if the dispute is not resolved peacefully, the trial will continue in May.
There is also an unlawful verdict of the state to which Brodosplit has to pay 16.6 million kuna of unpaid concession fees for the use of 563 000 m2 of maritime domain in the Supaval Bay for the period from 2011. to 2013. In the “Brodosplit” have justified that for years trying to solve the debts of the Republic Croatia since the addition of the agreement on purchase of shares of shipyard provides that the state can compensate 121 million kuna liability for contributions, taxes and other public expenditures.
[:hr]Razlog tužbe „Brodosplita leži u kašnjenju isplate 400 milijuna kuna potpora za njegovo restrukturiranje za 2013. godinu. Naime, potražuju se skoro 3 milijuna kuna kamata zbog kašnjenja isplate. U Županijskom državnom odvjetništvu nema razloga sumnji da se isplata neće izvršiti, no ako ne dođe do rješavanja spora mirnim putem, suđenje će se nastaviti u svibnju.
Postoji i nepravomoćna presuda države kojoj splitski škver mora podmiriti 16,6 milijuna kuna neplaćene koncesijske naknade za korištenje 563 000 m2 pomorskog dobra u uvali Supaval za razdoblje od 2011. do 2013. godine. U „Brodosplitu“ su se opravdavali da godinama pokušavaju riješiti dugove s RH jer dodatak sporazuma o kupnji dionica brodogradilišta regulira da s državom mogu kompenzirati 121 milijun kuna obveza za doprinose, poreze i ostale javne izdatke.
[:de]Der Grund für die Klage von “Brodosplit” liegt in der Verspätung von 400 Millionen Knhilfen für seine Umstrukturierung für 2013. Es ist fast 3 Millionen Kuna aufgrund der Verzögerung bei der Zahlung beantragt. Die Staatsanwaltschaft hat keinen Grund zu bezweifeln, dass die Zahlung nicht durchgeführt wird, aber wenn der Streit nicht friedlich gelöst wird, wird der Prozess im Mai fortgesetzt.
Es gibt auch ein rechtswidriges Urteil über den Staat, dem Brodosplit 16,6 Millionen Kuna von unbezahlten Konzessionsgebühren für die Nutzung von 563 000 m2 maritimer Domäne in der Supaval Bay für den Zeitraum von 2011. bis 2013. zahlen muss. In der “Brodosplit” haben gerechtfertigt, dass seit Jahren versucht, die Schulden der Republik Kroatien zu lösen, da die Ergänzung der Vereinbarung über den Kauf von Aktien der Werft bietet, dass der Staat 121 Millionen Kuna Haftung für Beiträge, Steuern und andere öffentliche Ausgaben zu kompensieren.
[:]