[:en]The founder of the British laboratory for innovation in the design of Stromatolite, Michela Magaš, was proclaimed for the EU innovator of the year. It is the first such award of the EU that is awarded from the funds of the program Obzor, 2010. Magaš won the first place and a prize worth 100,000 euros for her lab with the study in Sweden that develops next generation of incubation and creative technological tools for innovations. The second award 50,000 euros won Peter Wadström from Sweden and 30,000 euros, third place Claudia Gärtner from Germany. All three women are leaders in their fields, they are founders of successful companies on their own innovative ideas that are not afraid to take risks in order to achieve success. The winner in the category “innovator in the emerging” is Kristina Cvetanova from Bulgaria.
This award wants to draw public attention to the need for more innovation and entrepreneurs as well as recognizing the success of women in the innovation world (only 31% of entrepreneurs EU are women).
[:hr]Osnivačica britanskog laboratorija za inovacije u dizajnu Stromatolite, Michela Magaš, proglašena je EU inovatoricom godine. Radi se o prvoj takvoj nagradi EU koja se dodjeljuje iz sredstava programa Obzor 2010. Magaš je prvo mjesto odnosno nagradu vrijednu 100 000 eura osvojila za svoj laboratorij sa studijem u Švedskoj koji razvija novu generaciju inkubacije i kreativnih tehnoloških alata za inovacije. Drugu nagradu odnosno 50 000 eura osvojila je Šveđanka Petra Wadström a 30 000 eura odnosno treće mjesto Njemica Claudia Gärtner. Sve tri žene lideri su u svojim područjima, osnivačice uspješnih poduzeća na vlastitim inovativnim zamislima koje se ne boje se riskirati kako bi postigle uspjeh. Dobitnica u kategoriji „inovatorica u usponu“ je Kristina Cvetanova iz Bugarske.
Ovom se nagradom želi skrenuti pozornost javnosti na potrebu za što više inovacija i poduzetnica kao i prepoznavanje uspjeha žena u inovacijskom svijetu (samo 31% poduzetnika EU čine žene).
[:de]Der Gründer des britischen Labors für Innovation in der Gestaltung der Stromatolite, Michela Magaš, wurde für den EU-Innovator des Jahres proklamiert. Es ist die erste solche Auszeichnung der EU, die aus den Mitteln des Programms Obzor, 2010. vergeben wird. Magaš hat den ersten Platz und einen Preis im Wert von 100.000 Euro für ihr Labor mit dem Studium in Schweden gewonnen, das die nächste Generation von Inkubation und kreativen technologischen Werkzeugen für Innovationen entwickelt. Die zweite Auszeichnung 50.000 Euro hat Peter Wadström aus Schweden gewonnen und 30.000 Euro, der dritte Platz Claudia Gärtner aus Deutschland. Alle drei Frauen sind führend in ihren Bereichen, sie sind Gründer von erfolgreichen Unternehmen auf eigene Innovationsideen, die keine Angst haben, Risiken einzugehen, um Erfolg zu erzielen. Die Gewinnerin in der Kategorie “Innovatorin in der Entstehung” ist Kristina Cvetanova aus Bulgarien.
Mit dieser Auszeichnung soll die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit von mehr Innovation und Unternehmerinnen siehen, sowie die Anerkennung der Erfolg von Frauen in der Innovation Welt (nur 31% der Unternehmer EU sind Frauen).[:]