[:en]New investment of the repair shipyard Viktor Lenac in Kostrena is robotic technology of high pressure washing of the formwork with water, which will replace sandblasting. The CEO of shipyard Aljoša Pavelin announced this innovation after the visit of the US warship USS Mount Whitney, which is currently in overhaul in Lenac. This is the flagship of 6th Fleet of the US Navy that is being modernized. The robot that will clean the formwork will be replaced by a dozen people who have worked that so far. But that does not mean that those people will lose their jobs, they will be transferred to jobs of more value with better working conditions. Robot Spider already is on probation period and with one more makes an investment of one million euros. Spider can process an area of 50 m2 in one hour, it is energy efficient and saves 60 percent of energy. With all of this it is very quiet, barely reaches 60 decibels, so that in his presence can perform multiple activities. An additional advantage is that can work 24 hours a day without population disturbances.
[:hr]Nova investicija remontnog brodogradilišta Viktor Lenac u Kostreni je robotska tehnologija visokotlačnog pranja oplate vodom koja će zamijeniti pjeskarenje. Predsjednik Uprave škvera Aljoša Pavelin najavio je ovu inovaciju nakon obilaska američkog ratnog broda USS Mount Whitney koji je trenutno na remontu u Lencu. To je zapovjedni brod 6. flote Američke ratne mornarice koji se modernizira. Robot koji će čistiti oplatu zamijenit će desetak ljudi koji su to do sada radili. No to ne znači da će ti ljudi ostati bez posla već će biti prebačeni na poslove više vrijednosti s boljim uvjetima rada. Robot Spider već je na probnom radu a s još jednim čini investiciju od milijun eura. Spider može obraditi površinu od 50 m2 u sat vremena, energetski je učinkovit te štedi 60 posto energije. Uz sve to jako je tih, jedva doseže 60 decibela tako da se u njegovoj prisutnosti može obavljati više aktivnosti. Dodatna prednost je što može raditi 24 sata na dan bez smetnji stanovništvu.
[:de]Neue Investition der Reparaturwerft Viktor Lenac in Kostrena ist die Robotertechnik der Hochdruckreinigung der Schalung mit Wasser, die das Sandstrahlen ersetzen wird. Der Vorsitzender des Vorstandes der Werft Aljoša Pavelin kündigte diese Innovation nach dem Besuch des US-Kriegsschiff USS Mount Whitney, die in Lenac zur Zeit in Überarbeitung ist. Das ist das Flaggschiff der 6. Flotte der US-Marine, die modernisiert wird. Der Roboter, der die Schalung reinigt, wird durch ein Dutzend Leute ersetzt, die das bisher gearbeitet haben. Aber das bedeutet nicht, dass diese Leute ihre Arbeit verlieren werden, sie werden mit besseren Arbeitsbedingungen, um Arbeitsplätze von mehr Wert übertragen werden. Roboter Spider ist bereits auf Probezeit und mit einem mehr macht eine Investition von einer Million Euro. Spinne kann eine Fläche von 50 m2 in einer Stunde verarbeiten, es ist energieeffizient und spart 60 Prozent Energie. Mit all diesen ist es sehr ruhig, erreicht kaum 60 Dezibel, so dass in seiner Gegenwart mehrere Aktivitäten durchführen können. Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass 24 Stunden am Tag ohne Bevölkerungsstörungen arbeiten kann.
[:]