[:en]The extraordinary success of the academic community at this year’s International Exhibition of Innovations ARCA 2016. confirmed all stronger connection of economic subjects with the academic community. Using the scientific research infrastructure strengthens the competitiveness of the Croatian economy, which certainly contributes to the development of our country.
At the exhibition participated 10 constituents of University of Zagreb: Faculty of Graphic Arts, Faculty of Food Technology and Biotechnology, Faculty of Metallurgy, Faculty of Forestry, Faculty of Traffic Engineering, Faculty of Civil Engineering, Faculty of Mining, Geology and Petroleum Engineering, Geotechnical Engineering, Faculty of Mechanical Engineering and Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, who presented a total of 19 innovations. Of these 19 innovations, 4 won gold medals, 4 silver and 5 bronze medals. Grand Prix the most important award won Faculty of Transport Sciences, which is in collaboration with the workshop of railway vehicles Čakovec conceived project of self-propelled wagons for bulk cargo, which is unique in the world.
[:hr]Iznimni uspjesi akademske zajednice na ovogodišnjoj Međunarodnoj izložbi inovacija ARCA 2016. potvrđuju sve snažnije povezivanje gospodarskih subjekata s akademskom zajednicom. Korištenjem znanstveno istraživačke infrastrukture osnažuje se konkurentnost hrvatskog gospodarstva što svakako pridonosi razvoju naše zemlje.
Na izložbi je sudjelovalo 10 sastavnica Sveučilišta u Zagrebu: Grafički fakultet, Prehrambeno-biotehnološki fakultet, Metalurški fakultet, Šumarski fakultet, Fakultet prometnih znanosti, Građevinski fakultet, Rudarsko-geološko naftni fakultet, Geotehnički fakultet, Fakultet strojarstva i brodogradnje i Fakultet elektrotehnike i računarstva, koje su predstavile ukupno 19 inovacija. Od tih 19 inovacija, 4 su osvojile zlatnu medalju, 4 srebrnu a 5 brončanu medalju. Grand Prix odnosno najznačajniju nagradu osvojio je Fakultet prometnih znanosti koji je u suradnji s Radionicom željezničkih vozila Čakovec osmislio projekt samohodnog vagona za rasuti teret, koji je jedinstveni u svijetu.
[:de]Der außerordentliche Erfolg der akademischen Gemeinschaft auf der diesjährigen Internationalen Messe für Innovationen ARCA 2016. bestätigt die stärkere Verbindung von Wirtschaftsfächern mit der akademischen Gemeinschaft. Mit der Nutzung der wissenschaftlichen Forschungsinfrastruktur stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der kroatischen Wirtschaft, die sicherlich zur Entwicklung unseres Landes beiträgt.
An der Ausstellung beteiligten sich 10 Mitglieder der Universität Zagreb: Fakultät für Graphische Künste, Fakultät für Lebensmitteltechnologie und Biotechnologie, Fakultät für Metallurgie, Forstwissenschaftliche Fakultät, Fakultät für Bauingenieurwesen, Fakultät für Bergbau, Geologie und Petroleumtechnik, Geotechnik, Fakultät Maschinenbau und Fakultät für Elektrotechnik und Informatik, die insgesamt 19 Neuerungen präsentiert haben. Von diesen 19 Innovationen, haben 4 Goldmedaillen, 4 Silber und 5 Bronzemedaillen gewonnen. Grand Prix die wichtigste Auszeichnung hat die Fakultät für Verkehrswissenschaften gewonnen, die in Zusammenarbeit mit der Werkstatt für Schienenfahrzeuge Čakovec konzipiert Projekt von selbstfahrenden Wagen für Massengut, das weltweit einzigartig ist.[:]