[:en]
The technological solution that allows energy renovation of building envelopes is the ECO-SANDWICH facade system, the only one that contains recycled construction waste and demolition waste. It is a result of cooperation between the Croatian scientific institutions (The Faculty of Civil Engineering and the Faculty of Architecture) and the industry (Beton Lučko d.o.o., Knauf Insulation d.o.o. and EURCO d.d.). These innovative panels are improved versions of existing precast wall panels, allowing rapid and high-quality construction of low-energy buildings. Due to its great potential for recycling and reuse, construction waste has been recognized by the European Commission as one of the priority problems to solve. The ECO-SANDWICH developed as a response to the contemporary construction processes, in which the existing buildings represent a large potential for reducing current energy consumption, and to the fact that there are a number of buildings that have none or minimal thermal protection.
ECO-SANDWICH consists of two layers of concrete interconnected with lattice girders of stainless steel. The inner supporting layer of concrete is made of recycled concrete joints, while the external facade layer is made of recycled brick, as concrete aggregate. ECOSE mineral wool, supplied by Knauf Insulation d.o.o., was used as thermal insulation material, with natural resins as a binder. A special feature of the panel is that it has a 4-cm thick ventilation layer of air between the mineral wool and the outer layer, preventing the dampening of the insulation material. The inner layer of concrete is connected to the support structure of the building by a system of stainless steel connections.
The panels are manufactured in entirety in factories, under controlled conditions, by which the quality and safety of products is achieved, and thanks to their heat flow coefficient, they comply with the most stringent energy standards for rapid construction of low-energy buildings and the renovation of the existing ones. The system has been tested before its placement on the market and got a CE marking.
The city of Koprivnica and several companies from Serbia and Montenegro have shown the greatest interest in the panels, and inquiries are coming in from France as well. The ECO-SANDWICH system also received a number of awards, such as the GREENOVATION award for “Best team of the Croatian green economy”, the INOVA gold medal and award for best ecological innovation in 2013 in Zagreb and in 2014 in Brussels, which assured the recognition of the innovation on the European market.
More information at www.betonlucko.hr.[:hr]Tehnološko rješenje koje omogućava energetsku obnovu vanjske ovojnice zgrada je fasadni sustav ECO SANDWICH koji jedini sadrži reciklirani građevinski otpad i otpad od rušenja. Nastao je kao rezultat suradnje hrvatskih znanstvenih institucija (Građevinski i Arhitektonski fakultet) i industrije (Beton Lučko d.o.o., Knauf Insulation d.o.o. i EURCO d.d.). Ovi inovativni paneli poboljšana su verzija postojećih predgotovljenih zidnih panela, čime se omogućuje brza i kvalitetna gradnja niskoenergetskih zgrada.
Zbog velikog potencijala za recikliranje i ponovno korištenje, građevinski otpad je prepoznat od strane Europske komisije kao jedan od prioritetnih problema za rješavanje. Sustav ECO-SANDWICH razvio se i kao odgovor na suvremene procese gradnje u kojima postojeće zgrade predstavljaju veliki potencijal za smanjenje postojeće energije te činjenicu da postoji veliki broj zgrada koje nemaju ili imaju minimalnu toplinsku zaštitu.
ECO-SANDWICH sastoji se od dva sloja betona međusobno povezana rešetkastim nosačima od nehrđajućeg čelika. Unutarnji nosivi sloj betona izrađen je od recikliranog betonskog loma, dok je vanjski fasadni sloj izrađen od reciklirane opeke kao agregata u betonu. Kao toplinsko izolacijski materijal koristi se mineralna vuna Ecose koju isporučuje Knauf Insulation d.o.o., a u kojoj se kao vezivo koriste prirodne smole. Posebnost panela je ta što se između sloja mineralne vune i vanjskog sloja nalazi 4 cm debeo ventilacijski sloj zraka koji sprječava vlaženje izolacijskog materijala. Unutarnji sloj betona povezan je s nosivom konstrukcijom zgrade pomoću sustava priključka od nehrđajućeg čelika.
Paneli se u potpunosti proizvode u tvornicama u kontroliranim uvjetima čime se postiže kvaliteta i sigurnost proizvoda, a zahvaljujući koeficijentu prolaska topline, u mogućnosti su postići i najstrože energetske standarde za brzu izgradnju niskoenergetskih i obnovu postojećih zgrada. Sustav je prije stavljanja na tržište prošao ispitivanja i dobio CE oznaku. Najveći interes za panele pokazao je grad Koprivnica, nekoliko tvrtki iz Srbije i Crne Gore, a upiti stižu i iz Francuske.
Sustavu ECO-SANDWICH pripale su i brojne nagrade kao što su GREENOVATION za „Najbolji tim hrvatskog zelenog gospodarstva“, zlatna medalja i nagrada INOVA za najbolju ekološku inovaciju 2013. godine u Zagrebu te 2014. u Bruxellesu, čime je inovacija prepoznata i na europskom tržištu.
Više informacija na www.betonlucko.hr.[:de]Die technologische Lösung, die die Renovation der äußeren Hülle der Gebäude ermöglicht, heißt ECO SANDWICH Fassadensystem, das Einzige, das den rezyklierten Abfall und den Abrissschutt enthält. Dieses System ist als Ergebnis einer Zusammenarbeit kroatischer wissenschaftlichen Institutionen (Bau- und Architekturfakultät) und der Industrie (Beton Lučko d.o.o., Knauf Insulation d.o.o. und EURCO d.d.) entstanden. Diese innovativen Paneele sind eine verbesserte Version der bestehenden vorgefertigten Wandpaneele, wodurch schneller und hochwertiger Bau von Niedrigenergiegebäuden ermöglicht wird.
Wegen des großen Potentials für Recycling und Wiederbenutzung wurde der Bauabfall seitens der Europäischen Kommission als eines der Probleme mit Lösungspriorität erkannt. Das ECO-SANDWICH System entwickelte sich als Reaktion auf die modernen Bauprozesse, in welchen die vorhandenen Gebäude ein großes Potential für die Verminderung von Energieverbrauch darstellen, und auf die Tatsache, dass es eine Vielzahl an Gebäuden gibt, welche überhaupt keine oder nur eine minimale Wärmeisolation haben.
ECO-SANDWICH besteht aus zwei Schichten von Beton, die mit Fachwerkträgern aus rostfreiem Stahl verbunden sind. Die innere tragfähige Schicht des Betons wurde aus rezykliertem Betonbruch, und die äußere Fassadenschicht aus rezykliertem Ziegel als Aggregat im Beton gefertigt. Als Wärmeisolierungsstoff wird Ecose Mineralwolle verwendet, die von Knauf Insulation d.o.o. geliefert wird, und die die Naturharze als Bindemittel benutzt. Die Besonderheit der Paneele liegt darin, dass sich zwischen der Schicht der Mineralwolle und der äußeren Schicht eine 4-Zentimeter dicke Ventilationsschicht von Luft befindet, die die Anfeuchtung des Isolierstoffes verhindert. Die innere Betonschicht ist mit der tragfähigen Konstruktion der Gebäude mit dem Anschlusssystem aus rostfreiem Stahl verbunden.
Die Paneele werden komplett in den Werken in kontrollierten Bedingungen hergestellt, wodurch die Qualität und Sicherheit der Produkte erreicht wird, und dank dem Wärmedurchgangkoeffizienten, ist es dabei möglich, sogar die strengsten Standards für den schnellen Bau von Niedrigenergiegebäuden und Renovation von bestehenden Gebäuden zu erfüllen. Vor der Vermarktung ist das System Prüfungen durchgekommen und hat die CE-Kennzeichnung erhalten.
Das größte Interesse für die Paneele haben die Stadt Koprivnica und einige Unternehmen aus Serbien und Montenegro gezeigt, aber die Anfragen kommen sogar aus Frankreich.
Dem System ECO-SANDWICH gehören auch zahlreiche Preise, wie GREENOVATION bei dem “Besten Team der kroatischen Grünwirtschaft”, die Goldmedaille und der Preis INOVA für die beste ökologische Neuerung im Jahr 2013 in Zagreb und im Jahr 2014 in Brüssel, wodurch die Neuerung auch auf dem Euromarkt erkannt wurde.
Mehr Informationen unter www.betonlucko.hr.[:]