[:en]At the 9th International Exhibition of Economic and Scientific Innovations, held in Katowice, Poland, on the 14th and 15th of June, 12 Croatian innovators won 17 prizes! The most successful innovator among them, competing with a number of Polish innovators and 15 countries from around the world, was Tomislav Bronzin from the Citrus company. He won a prize for the innovation under the title C@N Person Recog, as well as the Grand Prize and gold medal, which he received as the winner of the international part of the exhibition.
“Our presence at the INTRAG 2016 fair was targeted, since the exhibition featured an innovation mission, during which we held business meetings with potential representatives of the Citrus company in Poland, where we have found partners for a joint application for the EU project Horizon 2020,” said Tomislav Bronzin.
The aim of the 10th innovation mission was to commercialize Croatian products and realize business cooperation between Croatia and Poland. This year’s Croatian sponsor of the exhibition is the Croatian Chamber of Commerce, while its organizers are the Croatian Association of Innovators and the Inventors Association of Zagreb, supported by the mayor of Zagreb.[:hr]Na 9. međunarodnoj izložbi ekonomskih i znanstvenih inovacija održanoj u poljskim Katowicama 14. i 15. lipnja 12 je hrvatskih inovatora osvojilo čak 17 nagrada! Najuspješniji inovator među njima, u konkurenciji brojnih poljskih inovacija i 15 država iz cijelog svijeta, bio je Tomislav Bronzin iz tvrtke Citrus. Nagradu odnosi za inovaciju C@N Person Recog te uzima i Veliku nagradu i zlatnu medalju kao pobjednik međunarodnog dijela izložbe.
„Naše izlaganje na sajmu INTRAG 2016. bilo je ciljano jer je u okviru izložbe organizirana i inovacijska misija u sklopu koje smo održali poslovne sastanke s potencijalnim predstavnicima tvrtke Citrus u Poljskoj te pronašli partnere za zajedničku prijavu za EU projekt Horizon 2020.“ rekao je Tomislav Bronzin.
Cilj 10. inovacijske misije je komercijalizacija hrvatskih proizvoda te ostvarivanje poslovne suradnje između Hrvatske i Poljske. Ovogodišnji pokrovitelj izložbe hrvatskih inovatora je Hrvatska gospodarska komora a organizatori su Hrvatski savez inovatora i Savez inovatora Zagreb, uz potporu zagrebačkog gradonačelnika.[:de]Auf der 9. Internationalen Messe für wirtschaftliche und wissenschaftliche Innovation, die in Katowice, Polen, am 14. und 15. Juni stattfand, haben 12 kroatische Innovatoren sogar 17 Auszeichnungen gewonnen! Der erfolgreichste kroatische Innovator unter ihnen, im Wettstreit mit einer Reihe von polnischen Innovationen und 15 Ländern aus der ganzen Welt, war Tomislav Bronzin aus der Firma Citrus. Er gewann den Preis für die Innovation C@N Person Recog. Er gewann auch den Großen Preis und die Goldmedaille als Gewinner des internationalen Teils der Ausstellung.
“Unser Auftritt auf der Messe INTRAG 2016 war gezielt, weil im Rahmen der Messe auch eine Innovationsmission organisiert war, während der wir Geschäftstreffen mit potenziellen Vertretern der Firma Citrus in Polen veranstalteten. Wir fanden auch Partner für die gemeinsame Anmeldung für das EU-Projekt Horizon 2020”, sagt Tomislav Bronzin.
Das Ziel der 10. Innovationsmission ist die Kommerzialisierung kroatischer Produkte und die Realisierung geschäftlicher Zusammenarbeit zwischen Kroatien und Polen. Diesjähriger Sponsor der Ausstellung der kroatischen Innovatoren ist die Kroatische Wirtschaftskammer, und die Organisatoren sind der Kroatische Verband der Innovatoren und der Verband der Innovatoren Zagreb, mit der Unterstützung des Bürgermeisters von Zagreb.[:]