[:en]The Croatian Interior Ministry announced on Saturday, May 13, instructions how to protect against global cyber attacks. Intensively is monitored the development of a new kind of computer threat that spread around the world on May 12.
The most important advice is to update the operating system, and citizens can contact the National Center via Carnet, which has its own website. The president of the National Cyber Security Council, Aleksandar Klaić, pointed out that similar attacks took place in Croatia but in small proportions. The Council includes representatives of 16 different institutions, which will seek to coordinate a faster response to threats. This is actually about spreading a “worm” that uses Windows operating vulnerabilities, which means that is potentially affected each computer or computer system that has not been updated.
[:hr]Hrvatsko Ministarstvo unutarnjih poslova objavilo je u subotu, 13. svibnja upute kako se zaštititi od globalnih kibernetičkih napada. Intenzivno se prati razvoj nove vrste računalne ugroze koja se tijekom 12. svibnja proširila diljem svijeta.
Najvažniji savjet jest ažuriranje operativnog sustava, a građani se mogu obratiti nacionalnom centru putem Carneta koji ima svoju web stranicu. Predsjednik Nacionalnog vijeća za kibernetičku sigurnost, Aleksandar Klaić, naglasio je kako su se slični napadi događali u Hrvatskoj ali u malim razmjerima. Vijeće obuhvaća predstavnike 16 različitih institucija koje će nastojati koordinirati bržu reakciju na prijetnje. Tu se zapravo radi o širenju „crva“ koji koristi ranjivosti operativnog sustava Windows, što znači da je potencijalno ugroženo svako računalo ili računalni sustav koji nije ažuriran.
[:de]Das kroatische Innenministerium hat am Samstag, 13. Mai angekündigt, Anweisungen zum Schutz vor globalen Cyberangriffen. Intensiv ist die Entwicklung einer neuen Art von Computer-Bedrohungen überwacht, die am 12. Mai auf der ganzen Welt verbreiten ist.
Der wichtigste Rat ist, das Betriebssystem zu aktualisieren, und die Bürger können sich mit dem National Center über Carnet in Verbindung setzen, das über eine eigene Website verfügt. Der Präsident des Nationalen Cyber Security Council, Aleksandar Klaić, wies darauf hin, dass ähnliche Angriffe in Kroatien stattgefunden haben, aber in kleinen Proportionen. Der Rat besteht aus Vertreter von 16 verschiedenen Institutionen, die eine schnellere Reaktion auf Bedrohungen koordinieren wollen. Das ist eigentlich über die Verbreitung eines “Wurm”, die Windows Betrieb Schwachstellen verwendet, was bedeutet, dass potenziell betroffen ist jeden Computer oder Computer-System, das nicht aktualisiert wurde.
[:]