[:en]The General Director of the ship Institute, who is at this position since 2015., a few days ago has resigned. The reason for this move are delayed salaries to workers, mostly highly educated engineers from STEM fields, due to a blocked account. The Institute is owing to Croatia bank 10 million kuna. This situation the Institute passed two years ago, when the workers were without salary for four months. Rescue is then found in the loan of HBOR 20 million kuna. Today it is necessary to find long-term sustainable business model so that such scenarios would not be repeated. However Ship Institute has a 70 years long tradition of research in technical sciences and is fully owned by the state. Due to the legal status of the Institute, it is denied access to the funds from which is financed research and development. The only way to preserve the scientific-research activity is to change the legal status of the Institute. The institute provides test and measurement to clients worldwide, and this situation threatened the negotiation of new jobs. For example, currently they work on project of the ship worth 50 million euro, and for each day of delay followed penalties that are measured in hundred thousands of euros. Services in shipbuilding and industry provided by the Institute nobody in Croatia does not work, and if the Institute goes bankrupt, it would probably mean its end.
[:hr]Glavni direktor Brodarskog Instituta, koji je na toj poziciji od 2015. godine, prije nekoliko dana podnio je ostavku. Razlog ovog poteza je kašnjenje plaće radnicima, mahom visokoobrazovanih inženjera iz STEM područja, zbog blokade računa. Institut je dužan Croatia banci 10 milijuna kuna. Ovu je situaciju Institut prošao prije dvije godine kada su radnici bili bez plaće četiri mjeseca. Spas je tada pronađen u kreditu HBOR-a od 20 milijuna kuna. Danas je potrebno pronaći dugoročno održiv model poslovanja kako se ovakvi scenariji ne bi ponovili. Ipak Brodarski Institut ima 70-godišnju tradiciju istraživanja u tehničkim znanostima a u stopostotnom je vlasništvu države. Zbog pravnog statusa Institutu je onemogućen pristup fondovima iz kojih se financiraju istraživanje i razvoj. Jedini način da se očuva znanstveno-istraživačka djelatnost je da se promijeni pravni položaj Instituta. On danas pruža usluge ispitivanja i mjerenja klijentima na svjetskoj razini, a ova situacija ugrozila je ugovaranje novih poslova. Primjerice, trenutno se radi projekt broda vrijedan 50 milijuna eura, pa za svaki dan kašnjenja slijede penali koji se mjere u stotinama tisuća eura. Usluge u brodogradnji i industriji koje pruža Institut nitko u Hrvatskoj ne radi, a ako Institut ode u stečaj, vjerojatno bi to značilo njegov kraj.
[:de]Der Generaldirektor des Schiffsinstituts, der seit 2015 an dieser Stelle ist, hat vor einigen Tagen resigniert. Der Grund für diesen Schritt sind die Gehälter für Arbeitnehmer, meist hochgebildete Ingenieure aus STEM-Feldern, aufgrund eines Sperrkontos. Das Institut geschuldet Kroatien Bank 10 Millionen Kuna. Diese Situation verging das Institut vor zwei Jahren, als die Arbeiter vier Monate lang kein Gehalt hatten. Rettung ist dann im Darlehen von HBOR 20 Millionen Kuna gefunden. Heute ist es notwendig, langfristig nachhaltiges Geschäftsmodell zu finden, damit solche Szenarien nicht wiederholt werden. Allerdings hat Schiff Institute eine 70-jährige Tradition der Forschung in technischen Wissenschaften und ist voll im Besitz des Staates. Aufgrund des rechtlichen Status des Instituts ist es Zugang zu den Mitteln bestritten, von denen Forschung und Entwicklung finanziert wird. Der einzige Weg, um die wissenschaftliche Forschungstätigkeit zu erhalten ist es, den rechtlichen Status des Instituts zu ändern. Das Institut stellt den Kunden weltweit den Test und Messung zur Verfügung und bedroht die Verhandlungen über neue Arbeitsplätze. Zum Beispiel arbeiten sie derzeit an dem Projekt des Schiffes im Wert von 50 Millionen Euro, und für jeden Tag der Verzögerung gefolgt Strafen, die in hunderttausend Euro gemessen werden. Die Dienstleistungen im Schiffbau und in der Industrie, die das Institut niemand in Kroatien zur Verfügung stellt, funktioniert nicht, und wenn das Institut in Konkurs geht, würde es wahrscheinlich sein Ende bedeuten.
[:]