[:en]In the framework of the European project CROSKILLS, on Tuesday, 24th January 2017. in the Vocational school Vice Vlatković was held promotional and educational event focused on the promotion of construction skills in energy efficient construction and affirmation of construction professions. The event was held within the framework of the promotional campaign CROSKILLS “Energy efficiency in motion”, that will until August 2017. visit 12 Croatian cities.
The project CROSKILLS is focused on lifelong education of Croatian construction workers in the area of energy efficiency, and strengthening the qualifications of craftsmen, employed and unemployed construction workers especially after basic education or beginner’s work.
Besides the presentation of the project CROSKILLS, the possibilities of using renewable energy sources for consumable hot water in conjunction with conventional heating systems on firewood are presented. They stressed the importance of high-quality insulation of the roof as well as the specifics of bracket installation for the solar panels at new metal roofs. It is pointed to consequences of poorly executed details related to the penetration of the roof surface, with which the masters often meet, and the importance of the interconnectedness and cooperation of various professions in the construction process and energy renewal.
Interested visitors in Zadar, attended the competition in the skills of construction workers and students who are studying for the profession of roofer and installer of technical systems on renewable energy sources. The four competing teams in 45 minutes had a task properly and according to the rules of the profession to set up a model of tin roof covering and on it properly install all the layers of thermal and hydro insulation, and holders for the technical system – a solar panel. Competitors were unemployed and employed construction workers and students of construction and technical professions, and worked under the watchful eye of the expert committee that at the end have chosen the best ones. Today, Croatia has to import the work force, but on the other hand we have a large number of unemployed, particularly construction worker. Tihomir Tomčić, director of the vocational school Vice Vlatković hopes that with the project CROSKILLS will be able to enrich lifelong training for building profession and the organization of the event itself to increase interest in the the building profession.
The event is rich with tasteful delicacies prepared by the students of Hotel and tourism school and hospitality school Zadar. Their products of heating techniques and regulation of heating and air conditioning systems were presented by Bosch and Danfoss, while Croatian Employment Institute presented measures of active employment. The measures aim to stimulates involvement of the unemployed in training for the building profession, as well as consulting students in choice of profession or study, especially focused on deficient building profession in the focus of today’s events, as well as the project CROSKILLS itself.
The next promotional event will be held in Križevci, in high school “Ivan Seljanec”, 17th February 2017. where will present professions of masons, carpenters and plasterers, and at the end of February in the School for Design, Graphics and Sustainable Building in Split.
[:hr]U okviru europskog projekta CROSKILLS, u utorak 24. siječnja 2017. u Strukovnoj školi Vice Vlatkovića održano je promotivno-edukativno događanje usmjereno na promociju građevinskih vještina u energetski učinkovitoj gradnji i afirmaciji građevinskih zanimanja. Događanje se održalo u okviru promotivne CROSKILLS kampanje „Energetska učinkovitost u pokretu“, koja će do kolovoza 2017. godine posjetiti 12 hrvatskih gradova.
Projekt CROSKILLS usmjeren je na cjeloživotnu izobrazbu hrvatskih građevinskih radnika u području energetske učinkovitosti, te jačanje kvalifikacija obrtnika, zaposlenih i nezaposlenih građevinskih radnika osobito nakon osnovnog obrazovanja ili početničkog rada.
Uz prezentaciju projekta CROSKILLS, predstavljene su mogućnosti primjene obnovljivih izvora za pripremu potrošne tople vode u spoju s klasičnim grijanjem na drva. Naglašena je važnost kvalitetne izolacije krova kao i specifičnosti ugradnje nosača za solarne panele kod novih limenih krovova. Ukazano je na posljedice loše izvedenih detalja vezanih uz prodore kroz krovne površine, s kojima se majstori često susreću, te važnost međusobne povezanosti i suradnje različitih struka u procesu građenja i energetske obnove.
Zainteresirani posjetitelji u Zadru prisustvovali su natjecanju u vještinama građevinskih radnika i učenika koji se školuju za zanimanja krovopokrivača i instalatera tehničkih sustava na obnovljive izvore energije. Četiri natjecateljske ekipe su u 45 minuta imale zadatak ispravno i po pravilima struke postaviti model limenog krovnog pokrova i na njega ispravno ugraditi sve slojeve toplinske i hidroizolacije, te držače za tehnički sustav – solarni panel. Natjecatelji su bili nezaposleni i zaposleni građevinski radnici te učenici građevinskih i tehničkih struka, a radili su pod budnim okom stručnog povjerenstva koje je na kraju odabralo one najbolje. Danas Hrvatska mora uvoziti radnu snagu, a s druge strane imamo veliki broj nezaposlenih, osobito građevinara. Tihomir Tomčić, ravnatelj Strukovne škole Vice Vlatkovića nada se da će se projektom CROSKILLS obogatiti mogućnosti cjeloživotne izobrazbe za građevinska zanimanja a organizacijom samog događaja povećati interes za građevinska zanimanja.
Događanje je obogaćeno i ukusnim delicijama koje su pripremili učenici Hotelijersko-turističke i ugostiteljske škole Zadar. Svoje proizvode ogrjevne tehnike te regulacije sustava grijanja i klimatizacije predstavile su tvrtke Bosch i Danfoss, dok je Hrvatski zavod za zapošljavanje predstavio mjere aktivnog zapošljavanja. Tim se mjerama potiče uključivanje nezaposlenih osoba u obrazovanje za građevinska zanimanja, kao i savjetovanje učenika prilikom izbora zanimanja ili studija, osobito usmjereno na deficitarna građevinska zanimanja u fokusu današnjeg događanja, kao i samog projekta CROSKILLS.
Iduće promotivno događanje održava se u Križevcima, u Srednjoj školi „Ivan Seljanec“, 17. veljače 2017. gdje će se predstaviti zanimanja zidara, tesara i fasadera, a krajem veljače u Školi za dizajn, grafiku i održivu gradnju u Splitu.
[:de]Im Rahmen des europäischen Projekts CROSKILLS, am Dienstag 24. Januar 2017. wurde in der Berufsschule Vice Vlatković die Werbe und Bildungsveranstaltung über die Förderung der Bau Fähigkeiten in energieeffizientes Bauen und Affirmation Bauberufe fokussiert gehalten. Die Veranstaltung ist im Rahmen der Werbekampagne CROSKILLS “Energieeffizienz in Bewegung” stattgefunden, die bis August 2017. 12 kroatischen Städten besuchen wird.
Das Projekt CROSKILLS konzentriert sich auf die lebenslange Ausbildung der kroatischen Bauarbeiter im Bereich der Energieeffizienz und die Stärkung der Qualifikationen den Handwerkern, beschäftigten und arbeitslosen Bauarbeitern vor allem nach Grundausbildung oder Anfängerarbeit.
Neben der Präsentation des Projektes CROSKILLS, werden die Möglichkeiten der Nutzung erneuerbarer Energiequellen für Warmwasser in Verbindung mit konventionellen Heizsystemen auf Brennholz vorgestellt. Sie betonten die Bedeutung der hochwertigen Dämmung des Daches sowie die Besonderheiten der Halterung für die Solarmodule bei neuen Metalldächern. Er weist auf die Folgen von schlecht ausgeführten Details auf die Durchdringung der Dachfläche bezogen, mit denen die Meister oft begegnet, und die Bedeutung der gegenseitigen Abhängigkeit und Zusammenarbeit der verschiedenen Berufe im Bauprozess und Energieerneuerung.
Interessierte Besucher in Zadar sind an dem Wettbewerb in den Fähigkeiten der Bauarbeiter und Studenten teilgenommen, die für den Beruf der Dachdecker und Installateur der technischen Systemen auf erneuerbare Energiequellen studieren. Die vier konkurrierenden Teams in 45 Minuten hatten eine Aufgabe ordnungsgemäß und nach den Regeln des Berufsstandes ein Modell Zinn Dacheindeckung einzurichten und auf es richtig, alle Schichten der thermischen und Abdichtung zu installieren, und Halterungen für das technische System – ein Solarpanel. Die Teilnehmer waren arbeitslos und beschäftigt Bauarbeiter und Studenten der Konstruktion und technischen Berufen, und unter der Aufsicht des Fachausschusses gearbeitet, die die besten am Ende gewählt haben. Heute muss Kroatien die Arbeitskräfte importieren, aber auf der anderen Seite haben wir eine große Anzahl von Arbeitslosen, insbesondere Bauarbeiter. Tihomir Tomčić, Direktor der Berufsschule Vice Vlatković, hofft, dass CROSKILLS mit dem Projekt das lebenslange Training für den Berufsstand und die Organisation der Veranstaltung selbst bereichern kann, um das Interesse am Bauberuf zu erhöhen.
Die Veranstaltung ist reich mit wahre Delikatessen, die den Studenten der Hotel und Tourismus und Gastschule Zadar vorbereitet haben. Ihre Produkte der Heiztechniken und Regulierung der Heizung und Klimaanlagen wurden von Bosch und Danfoss präsentiert, während das kroatische Institut für Beschäftigung den Maßnahmen zur aktiven Beschäftigung vorgestellt hat. Die Maßnahmen zielen darauf Beteiligung der Arbeitslosen für das Baugewerbe in der Ausbildung fördert, sowie Beratung Studenten in der Berufswahl oder studieren, vor allem konzentrierte sich auf einen Mangel Baufach im Mittelpunkt der heutigen Veranstaltungen, sowie das Projekt CROSKILLS selbst.
In Križevci, in der Oberschule “Ivan Seljanec” am 17. Februar 2017, wird die nächste Promotion – Veranstaltung stattfinden, in die Berufe der Maurer, Schreiner und Gipser präsentiert wird, sowie am Ende des Februar in der Schule für Design, Grafik und Nachhaltiges Bauen in Split.[:]