[:en]Split innovators with their excellent innovations picked up a record number of medals at the 41st Salon of Innovations “Inova-Budi uzor.” Among the competition from 450 innovators from 21 countries, members from the Split Association of Innovators “Dalmir” won the most medals in the last ten years.
Gold medals won Željko Čulić for the invention “Device for fixing lead on the string”, designed for fishermen and the advantage is in the speed of installation and removal of the lead from the fishing strings even in poor visibility, Nenad Popović and Ivica Pivačić for the invention “Boat on the hand and foot drive “. Innovation of Željko Čulić is registered on patent protection, with the aim of establishing production and market launch.
Silver medal went to Ante Tomaš, director of production of Slobodna Dalmacija for the invention “Circular knife” and Blaž Jurić for “Vacuum transfuse”. The invention of circular knife is getting awards for years and for it is interested also company MAN – branch Augsburg. The knife cuts the tape of rotopaper of the printing press which cuts the newspaper in the top format. Thin joint paper on the top of the pages assures readers that this copy of the paper they bought, nobody before them didn`t use. This invention to the publisher enables control of products and copyright protection.
Innovator from dubrovnik Igor Šikić went the bronze medal for the invention “Plough for mechanical destruction of unwanted vegetation,” and Frane Perić for the innovation “Wind power plant driven by air from a jet engine.” Marin Bratinčević also got bronze for “Combined Salami cuttings”.
[:hr]Splitski inovatori su sa svojim izvrsnim inovacijama pokupili rekordan broj medalja na 41. Salonu inovacija „Inova-Budi uzor“. Među konkurencijom od 450 inovatora iz 21 zemlje članovi iz splitske udruge inovatora „Dalmir“ osvojili su najviše medalja u posljednjih deset godina.
Zlatne medalje osvojili su Željko Čulić za izum „Naprava za pričvršćivanje olova na strunu“, namijenjen ribolovcima a prednost mu je u brzini postavljanja i skidanja olova s ribolovne strune čak i pri slaboj vidljivosti, te Nenad Popović i Ivica Pivačić za izum „Plovilo na ručni i nožni pogon“. Inovacija Željka Čulića prijavljena je na patentnu zaštitu, s ciljem uspostave proizvodnje i izlaska na tržište.
Srebrna medalja pripala je Anti Tomašu, direktoru proizvodnje Slobodne Dalmacije za izum „Kružni nož“, te Blažu Juriću za „Podtlačni pretakač“. Izum kružnog noža već godinama dobiva priznanja a za njega je zainteresirana i firma MAN-podružnica Ausburg. Nož reže traku rotopapira tiskarskog stroja kojim se reže novina u gornjem formatu. Tanki spoj papira na vrhu stranica jamči čitateljima da taj primjerak novina koji su kupili nije nitko prije njih koristio. Izdavaču pak ovaj izum omogućuje kontrolu proizvoda i zaštitu autorskih prava.
Dubrovačkom inovatoru Igoru Šikiću pripala je brončana medalja za izum „Kopačica za mehaničko uništavanje nepoželjnog bilja“ a Frani Perici za inovaciju “Vjetroelektrana pogonjena zrakom iz mlaznog motora“. Marin Bratinčević također odnosi broncu za „Kombiniranu salamoreznicu“.
[:de]Die Split Innovatoren mit ihren exzellenten Innovationen haben auf dem 41. Innovations Salon “Inova-Budi uzor” eine Rekordzahl von Medaillen gewonnen. Unter den Wettbewerb von 450 Innovatoren aus 21 Ländern, die Mitglieder der Splitvereinigung der Innovatoren “Dalmir” in den letzten zehn Jahren haben die meisten Medaille gewonnen.
Goldmedaillen haben Željko Čulić für die Erfindung “Vorrichtung zur Führung auf der Saite Fixierung”, entworfen für die Fischer und der Vorteil liegt in der Geschwindigkeit der Installation und das Entfernen der Leitung von den Fang Saiten auch bei schlechter Sicht, Nenad Popović und Ivica Pivačić für die Erfindung “Boot auf der Hand und Fuß-Laufwerk” gewonnen. Die Innovation von Željko Čulić ist patentrechtlich geschützt, mit dem Ziel, die Produktion und Markteinführung zu etablieren.
Die Silbermedaille haben Ante Tomaš, Direktor der Produktion von Slobodna Dalmacija für die Erfindung “”Kreismesser” und Blaž Jurić für “Vakuumtransfuse” gewonnen. Die Erfindung des Rundmessers erhält die Auszeichnungen seit Jahren und für sich ist interessiert auch das Unternehmen MAN – Filiale Augsburg. Das Messer schneidet das Rotationsband der Druckmaschine, das die Zeitung im Topformat schneidet. Dünnes gemeinsames Papier auf der Oberseite der Seiten versichert Leser, daß diese Kopie des Papiers, das sie kauften, niemand vor ihnen verwendet hat.Diese Erfindung ermöglicht die Kontrolle den Produkten und den Schutz des Urheberrechts.
Der Innovator von Dubrovnik Igor Šikić hat die Bronzemedaille für die Erfindung “Pflug zur mechanischen Zerstörung von unerwünschter Vegetation” gewonnen und Frane Perić für die Innovation “Windenergieanlage angetrieben durch Luft von einem Strahltriebwerk.” Marin Bratinčević hat auch Bronze für “Kombinierte Salami Stecklinge” gewonnen.[:]