[:en]We are witnessing a rapid growth and development of information and communication technologies in all spheres of life, especially in education. Exactly this was the theme of the annual eTwinning conference held under the working title “eTwinning and the educational innovation in the digital era”.
eTwinning offers a platform for educational educators through which members can communicate, develop projects and exchange knowledge and experiences.
Director of the Agency for Mobility and EU programs, Antonija Gladović thinks that teaching can be more innovative and creative with eTwinning programs. International co-operation in a virtual environment contributes to creating language and informatic competencies of students, and acquire knowledge and skills for international projects.
There is a portal that allows independent design of projects, professional development of educational staff all over Europe and adapting the curriculum to all students. It provides an opportunity for networking, exchange of materials and information on educational policies. Portal operates within the Erasmus program + and enables virtual participation in seminars, conferences and workshops or training network. The leaders are EU experts and experienced practitioners in teaching. Portal does not require financial investments, paperwork or administration. There are no copyrights because it is designed as a preliminary incubator. The extended arm of eTwinning portal is a Gateway portal, on it is enabled the communication between the companies and associations.
At the conference are presented also results of the evaluation of Lifelong Learning Programme. Participants were presented the first Croatian student ambassador Matea Vranić from the High School “Kralj Zvonimir” from Krk, which has presented a project with the theme of digital citizenship (digital literacy, security, intellectual property rights, data protection, proper behavior on the Internet …).
The best eTwinning projects for 2015/2016. year were awarded with prizes COMET: Kindergarden Varaždin for the project “Music, kids and play”, Elementary School Brodarica from Šibenik for “Days of open mind ” and Primary School Oton Iveković Zagreb for the project” Values-The Essence of an Active Citizen-The Storytelling corner “.
[:hr] Svjedoci smo sve bržem rastu i razvoju informacijsko-komunikacijskih tehnologija u svim sferama života, posebice u školstvu. Upravo je ovo bila tema godišnje eTwinning konferencije koja se održala pod radnim naslovom „eTwinning i odgojno obrazovne inovacije u digitalnom vremenu“.
eTwinning nudi platformu za odgojno obrazovne djelatnike putem koje članovi mogu komunicirati, razvijati projekte te razmjenjivati znanja i iskustva.
Ravnateljica Agencije za mobilnost i programe EU Antonija Gladović mišljenja je da nastava može biti inovativnija i kreativnija uz eTwinning programe. Međunarodna suradnja u virtualnom okruženju pridonosi stvaranju jezičnih i informatičkih kompetencija učenika te usvajanje znanja i vještina za međunarodne projekte.
Tu je portal koji omogućuje samostalno osmišljavanje projekata, stručno usavršavanje odgojno obrazovnih djelatnika diljem Europe te prilagodbu nastavnom programu svim učenicima. Nudi mogućnost umrežavanja, razmjene materijala i informiranje o politikama obrazovanja. Portal djeluje u sklopu programa Erasmus+ a omogućuje virtualno sudjelovanje u seminarima, konferencijama i radionicama odnosno mrežnim edukacijama. Voditelji su europski stručnjaci i iskusni praktičari u nastavi. Portal ne zahtijeva financijska ulaganja, papirologiju ni administraciju. Nema autorskih prava jer je osmišljen kao idejni inkubator. Produžena ruka eTwinning portala je Gateway portal jer je na njemu omogućeno komuniciranje tvrtki i udruga.
Na konferenciji su predstavljeni i rezultati evaluacije Programa za cjeloživotno učenje. Sudionicima se predstavila i prva hrvatska učenička veleposlanica Matea Vranić iz Srednje škole „Kralj Zvonimir“ s Krka, koja je predstavila projekt s temom digitalnog građanstva (digitalna pismenost, sigurnost, intelektualna prava, zaštita podataka, pravilna ponašanja na internetu…).
Najbolji eTwinning projekti za 2015./2016. godinu nagrađeni su nagradama COMET: Dječji vrtić Varaždin za projekt „Music, kids and play“, Osnovna škola Brodarica iz Šibenika za „Dani otvorenog uma“ te Osnovna škola Otona Ivekovića Zagreb za projekt „Values-The Essence of an Active Citizen-The Storytelling corner“.
[:de]Wir erleben ein schnelles Wachstum und die Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien in allen Bereichen des Lebens, vor allem in der Bildung. Genau das war das Thema der jährlichen eTwinning Konferenz unter dem Arbeitstitel “eTwinning und die Bildungsinnovation im digitalen Zeitalter”.
ETwinning bietet eine Plattform für Bildungspädagogen, durch die Mitglieder kommunizieren können, Projekte entwickeln, Wissen und Erfahrungen austauschen.
Antonija Gladović, Direktorin der Agentur für Mobilitäts und EU-Programme, ist der Meinung, dass der Unterricht mit eTwinning Programmen innovativer und kreativer werden kann. Die internationale Zusammenarbeit in einem virtuellen Umfeld trägt zur Schaffung der Sprach und Informatikkompetenzen der Schüler bei und erwirbt Wissen und Kompetenzen für internationale Projekte.
Es gibt ein Portal, das die unabhängige Gestaltung von Projekten, die berufliche Entwicklung von Bildungspersonal in ganz Europa und die Anpassung des Curriculums an alle Studenten ermöglicht. Es bietet die Möglichkeit für die Vernetzung, Austausch der Materialien und Informationen über die Bildungspolitik. Portal arbeitet im Rahmen des Erasmus Programm + und ermöglicht eine virtuelle Teilnahme an Seminaren, Konferenzen und Werkstätten oder einen Ausbildungsnetzwerk. Die Führer sind EU Experten und erfahrene Praktiker im Unterricht. Portal erfordert keine finanziellen Investitionen, Papierkram oder Verwaltung. Es gibt keine Urheberrechte, weil es als Vorinkubator konzipiert ist. Der erweiterte Arm des eTwinning Portals ist ein Gateway Portal, auf dem die Kommunikation zwischen den Unternehmen und Verbänden ermöglicht ist.
Auf der Konferenz sind auch Ergebnisse der Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen präsentiert. Die Teilnehmern ist die erste kroatische Schüler Botschafterin Matea Vranić von der High School “Kralj Zvonimir” von Krk vorgestellt, die ein Projekt mit dem Thema der digitalen Staatsbürgerschaft (digitale Kompetenz, Sicherheit, Rechte an geistigem Eigentum, Datenschutz, das richtige Verhalten im Internet…) präsentiert hat.
Die besten eTwinning-Projekte für 2015/2016. Jahr wurden mit Preisen COMET ausgezeichnet: Kindergarten Varaždin für das Projekt “Musik, Kinder und spielen”, Grundschule Bbrodarica von Šibenik für “Tage der offenen Geist” und der Grundschule Oton Iveković Zagreb für das Projekt “Werte-Die Essenz eines Active Citizen -Die Storytelling Ecke “.[:]