[:en]Zoran Barisic, general secretary of the Croatian Association of Innovators, which is the organizer of this year’s ARCA 2016, believes that this year’s exhibition of innovations should be a turning point in stimulating and promotion of innovation on and innovative entrepreneurship.
The key condition of exhibiting is that innovations are protected or that the protection of industrial property is launched. It is expected 180 exhibitors of which also Chinese products due to the fact that this year’s partner is the Chinese Association of Inventors, the largest in the world. The accompanying program will include a forum on where we are and where we go in the development of innovative entrepreneurship, and in the panel except officials of relevant ministries will participate also independent experts and representatives of the media. Despite the fact that Croatia has a great example of innovative companies and new company leaders in innovation, unfortunately there is no upward trend. The fact is that an innovative economy stagnates despite institutional support. Barišić believes that encouragement should give large international companies which will enable the establishment of branches in Croatia under favorable conditions.
Who exhibits at trade fairs? There are two types of innovations, those of lower added value as a result of creativity of the individuals and that exhibit at trade fairs. Other innovations are of higher added value and they are result of research and development teams with the appropriate calculations, they do not exhibit at trade fairs, but they are looking for good ideas for their projects. The fairs are reserved for small companies and individuals. Since that innovators rarely speak about established contacts, it is difficult to comment the business results which in any case they have.
Zoran Barišić specifically mentioned young innovators who are not afraid of finance competition and who defend their innovation competently and at the International fairs. All of them Barišić says to stay on the domestic market.[:hr]Zoran Barišić, glavni tajnik Hrvatske udruge inovatora, koja je organizator ovogodišnje ARCA 2016., smatra da bi ovogodišnja izložba inovacija trebala bi biti prekretnica u poticanju i promicanju inovacija i inovativnog poduzetništva.
Ključan uvjet izlaganja je da su inovacije zaštićene ili da je zaštita industrijskog vlasništva pokrenuta. Očekuje se 180 izlagača od kojih i kineski proizvodi s obzirom na to da je ovogodišnji partner Kineska asocijacija inovatora, najveća na svijetu. Popratni program uključivat će forum o temi gdje jesmo i gdje idemo u razvoju inovativnog poduzetništva, a u panelu će osim dužnosnika nadležnih ministarstava sudjelovati i nezavisni stručnjaci i predstavnici medija. Unatoč tome što Hrvatska ime sjajne primjere inovativnih tvrtki i novih tvrtki lidera u inovacijama, nažalost ne postoji uzlazni trend. Činjenica je da inovativno gospodarstvo stagnira unatoč institucionalnoj potpori. Barišić smatra da poticaj trebaju dati velike međunarodne tvrtke kojima treba omogućiti otvaranje podružnica u Hrvatskoj pod povoljnim uvjetima.
Tko sve izlaže na sajmovima? Postoje dvije vrste inovacija, one niže dodane vrijednosti koje su rezultat kreativnosti pojedinca i koje izlažu na sajmovima. One druge su inovacije više dodane vrijednosti i rezultat su rada istraživačko razvojnih timova s odgovarajućim proračunima, koji na sajmovima ne izlažu već na njima traže dobre ideje za svoje projekte. Sajmovi su rezervirani za male tvrtke i pojedince. S obzirom na to da inovatori rijetko govore o ostvarenim kontaktima, teško je komentirati poslovne rezultate kojih u svakom slučaju ima.
Zoran Barišić posebno je istaknuo mlade inovatore koji se ne boje financirane konkurencije a koji svoje inovacije brane kompetentno i na internacionalnim sajmovima. Svima njima Barišić poručuje da ostanu na domaćem tržištu.[:de]Zoran Barisic, der Generalsekretär des Kroatischen Verbandes der Innovatoren, das ist der Veranstalter des diesjährigen ARCA 2016 glaubt, dass diese Ausstellung der Innovationen dieses Jahres sollte ein Wendepunkt bei der Promotion und die Förderung der Innovationen und innovative Unternehmen.
Eine wichtige Voraussetzung der Exposition ist dass Innovationen geschützt sind und dass der Schutz des gewerblichen Eigentums eingeleitet ist. Es wird erwartet, 180 Aussteller von denen auch die chinesischen Produkte aufgrund der Tatsache, dass diesjährige Partner ist der chinesischen Vereinigung der Erfindern, der größten in der Welt. Das begleitende Programm beinhaltet ein Forum, wo wir sind und wo wir in der Entwicklung von innovativen Unternehmertums gehen, und in das Panel außer den Beamten der zuständigen Ministerien wird auch die unabhängigen Experten und Medienvertreter teilnehmen. Trotz der Tatsache, dass Kroatien ein gutes Beispiel für innovative Unternehmen und neue Unternehmen der Innovationsführer hat, leider gibt es keine Tendenz steigend. Tatsache ist, dass eine innovative Wirtschaft trotz der institutionellen Unterstützung stagniert. Barisic glaubt, dass die Anregung großer internationaler Unternehmen gegeben sollten, die die Gründung von Tochtergesellschaften in Kroatien unter günstigen Bedingungen ermöglicht.
Wer ausstellt auf Messen? Es gibt zwei Arten von Innovationen, denen niedrigere Mehrwert sind das Ergebnis der Kreativität des Einzelnen und dem auf Messen ausstellen. Die andere Innovationen mehr Mehrwert sind Ergebnis der Forschungs- und Entwicklungsteams mit den entsprechenden Budgets, dass auf die Messen nicht setzen, aber nach guten Ideen für ihre Projekte suchen. Die Messen sind für kleine Unternehmen und Privatpersonen vorbehalten. In Anbetracht die Innovatoren selten über hergestellten Kontakten sprechen, es ist schwierig über die operativen Ergebnisse zu kommentieren, die in jedem Fall hat.
Zoran Barisic erwähnt speziell die junge Innovatoren, die keine Angst vor der finanzierte Konkurrenz, die ihre Innovation kompetent und bei den Internationalen Messen verteidigen. Alle von ihnen sagte Barisic auf dem Inlandsmarkt zu bleiben.[:]