[:en]At the 2016Croatian cadet chess championship, held at the Medena hotel in Trogir, young female junior contestants in the category of up to 13 years of age swept away their competition. Among the 220 male and female cadets, six of whom were from Sisak, Tereza Dejanović and Petra Randić from Sisak and Anamarija Radiković from Rijeka have justified the expectations of many and reached the top of cadet chess, providing a true image of women’s chess in Croatia. The girls from Sisak are the only ones undefeated out of 22 in this category.
As for the young cadets in the men’s category of up to 11 years of age, Ivor Obučina and Josip Kapetanić from Sisak, despite an excellent start, finally ranked 13th and 17th out of 30 candidates. The young Magdalena Muha is the only girl who competed in the male category of up to 15 years and shared 8th to 13th place, which proves that in equal footing with her male counterparts. The young cadets from Sisak won two cups and one place at the world/European championship, which confirms their status of top chess players and justifies their performance.[:hr]Na kadetskom šahovskom prvenstvu Hrvatske 2016. godine, održanom u hotelu Medena u Trogiru, mlade kadetkinje u kategoriji do 13 godina pomele su konkurenciju. Među 220 kadeta i kadetkinja, od kojih je bilo i šestero sisačkih, Tereza Dejanović i Petra Randić iz Siska te Anamarija Radiković iz Rijeke opravdale su očekivanja mnogih i došle na sam vrh kadetskog šaha predstavljajući pravu perspektivu ženskog šaha u Hrvatskoj. Cure iz Siska su i jedine neporažene od njih 22 iz te kategorije. Što se tiče mladih kadeta u muškoj kategoriji do 11 godina, Ivor Obučina i Josip Kapetanić iz Siska, unatoč izvrsnom startu, naposljetku su zauzeli 13. odnosno 17. mjesto od 30 kandidata.
Mlada Magdalena Muha jedina je cura koja se natjecala u muškoj konkurenciji do 15. godina i podijelila je 8. do 13.mjesto, čime je pokazala ravnopravnost sa svojim muškim kolegama. Mladi sisački kadeti i kadetkinje s dva su osvojena pehara i jednim plasmanom na svjetsko/europsko prvenstvo potvrdili da su na samom šahovskom vrhu i opravdali svoj nastup.
[:de]Bei der Schachmeisterschaft Kroatiens für Kadetten 2016, die im Hotel Medena in Trogir abgehalten wurde, haben die jungen Kadettinnen in der Kategorie bis 13 Jahre die Konkurrenz weggefegt. Unter 220 Kadetten und Kadettinnen, von denen auch sechs aus Sisak, Tereza Dejanović und Petra Randić aus Sisak und Anamarija Radiković aus Rijeka haben die Erwartungen vieler gerechtfertigt und die Spitze des Kadettenschahs erreicht, die echte Perspektive des Frauenschachs in Kroatien darstellend. Die Mädchen aus Sisak sind auch die Einzigen ohne Niederlage von den 22 aus dieser Kategorie.
Was die jungen Kadetten in der männlichen Kategorie bis 11 Jahre betrifft, Ivor Obučina und Josip Kapetanić aus Sisak haben, trotz dem ausgezeichneten Anfang, am Ende den 13. bzw. den 17. Platz von 30 Kandidaten gewonnen.
Die junge Magdalena Muha ist das einzige Mädchen, das in der männlichen Konkurrenz bis 15. Jahre kämpfte und den 8. bis den 13. Platz teilte, wodurch sie zeigte, dass sie mit ihren männlichen Kollegen gleichberechtigt ist.
Die jungen Kadetten und Kadettinnen aus Sisak haben mit zwei gewonnenen Bechern und einer Platzierung für die Welt-/Europameisterschaft bestätigt, dass sie zu den Besten im Schach gehören, und haben ihren Auftritt gerechtfertigt.[:]