[:en]Many people in Croatia complain about departure of young and competent people, but the company Tera Technopolis use European programs, such as Erasmus for young entrepreneurs, in order to enable new knowledge with the purpose to stay and start their own business.
Through the project “Be a role model,” passed 135 young entrepreneurs who were introduced with secrets of writing of the business plan, and their number in the past 12 years exceeds the 1500. As part of Tera Technopolis is developed application for writing business plans, it is written manual for working with this application. The company was established as a subsidiary of University of Osijek with the intention to create a place where students and entrepreneurs will receive technical and technological support.
Rector of the University Josip Juraj Strossmayer, Prof.dr.sc. Željko Turkalj awarded prizes to 12.Inova and the project “Be a role model” to Vinka Čepo for business plan Growing of snails, Melita Bašić Palković and Davor Lemešić (Wise choice-Hascap), Marijana Klepo (Production of broad beans), Bruna Jurić (OPG Juric), Dominik Ramazan (Folding boxes for transportation of agricultural products), Laura Herek, Ivan Ostheimer, Tamara Marjanović and Matej Grgačević (No to plastic, yes to indstrial cannabis). Grand Prix for the best innovation was awarded to research group led by Tomislav Matić from the Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology from University Josip Juraj Strossmayer.
[:hr]Mnogi se u Hrvatskoj žale zbog odlaska mladih i sposobnih ljudi, no tvrtka Tera Tehnopolis koristi europske programe, poput Erasmusa za mlade poduzetnike, kako bi im omogućili nova znanja s ciljem ostanka i pokretanja vlastitih poslova.
Kroz projekt „Budi uzor“ prošlo je 135 mladih poduzetnika koji su se upoznali s tajnama pisanja poslovnog plana, a njihov broj u posljednjih 12 godina premašuje 1500. U sklopu Tera Tehnopolisa razvijena je aplikacija za pisanje poslovnih planova, napisan je priručnik za rad s tom aplikacijom. Tvrtka je nastala kao tvrtka kći Osječkog sveučilišta s namjerom da se stvori mjesto u kojem će studenti i poduzetnici dobiti tehničku i tehnološku podršku.
Rektor Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, prof.dr.sc. Željko Turkalj dodijelio je nagrade na 12.Inova-i odnosno projektu „Budi uzor“ Vinki Čepo za poslovni plan Uzgoj puževa, Meliti Bašić Palković i Davoru Lemešiću (Wise choice-Hascap), Marijani Klepo (Proizvodnja boba), Bruni Juriću (OPG Jurić), Dominiku Razmanu (Sklopive kutije za prijevoz poljoprivrednih proizvoda), Lauri Herek, Ivanu Ostheimeru, Tamari Marjanović i Mateju Grgačeviću (Ne plastici, da indstrijskoj konoplji). Grand Prix za najbolju inovaciju uručen je istraživačkoj skupini koju vodi Tomislav Matić s Fakulteta elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera.
[:de]Viele Menschen in Kroatien beschweren sich über die Abreise junger und kompetenter Personen, das Unternehmen Tera Technopolis nutzt europäische Programme, wie Erasmus für junge Unternehmer, um neue Kenntnisse mit dem Ziel zu bleiben zu ermöglichen, und ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Durch das Projekt “Sei das rolle Modell”, bestanden 135 junge Unternehmer, die mit Geheimnissen des Schreibens eines Businessplans vertraut waren, und ihre Zahl in den letzten 12 Jahren übertrifft die 1500. Als Teil der Tera Technopolis, ist die Applikation für Schreiben des Business Pläne entwickelt, es ist Handbuch für die Arbeit mit dieser Anwendung geschrieben. Das Unternehmen ist als eine Tochtergesellschaft der Universität Osijek gegründet mit der Absicht, einen Ort zu schaffen, wo Studenten und Unternehmer erhalten technische und technologische Unterstützung.
Rektor der Universität Josip Juraj Strossmayer, Prof.dr.sc. Željko Turkalj prämierte 12.Inova und das Projekt “Sei das rolle Modell” zu Vinka Čepo für Business Plan Anbau von Schnecken, Melita Bašić Palković und Davor Lemešić (Wise Wahl-Hascap), Marijana Klepo (Herstellung von Bohnen), Bruna Jurić (OPG Jurić), Dominik Ramazan (Faltschachteln für den Transport von landwirtschaftlichen Erzeugnissen), Laura Herek, Ivan Ostheimer, Tamara Marjanović und Matej Grgačević (No Kunststoff, ja zu indstrial Cannabis). Grand Prix für die beste Innovation ist den Forschungsgruppe unter der Leitung von Tomislav Matić von der Fakultät für Elektrotechnik, Informatik und Informationstechnik der Universität Josip Juraj Strossmayer vorgestellt.[:]