[:en]At the ceremony of the Economic Council of the Croatian Chamber of Commerce – County Chamber of Split, 20th of December 2016. were awarded plaques to most successful companies of Split-Dalmatia County. The most successful county associations in the category of large, medium and small companies were named Hotel Zlatni rat from Bol, a manufacturing company of wooden packaging Naprijed from Glavice and school of foreign languages Jantar from Split. Hotel Zlatni rat is acting under the brand Bluesun Hotels & Resorts and have a capacity of 726 rooms and 1605 beds, and employ more than 450 workers in the season. The main activity of the company Naprijed is except the production of wood packaging, and production of furniture and joinery and employs 75 workers. School of Foreign Languages Jantar has been operating successfully for 25 years and records steady growth of attendants, and it is one of the top five schools in the Republic of Croatia that has been awarded with “Croatian Quality”.
Vice President of Croatian Chamber of Economy, Mirjana Čagalj pointed out that entrepreneurs of Split-Dalmatia County in 2015. achieved a positive financial result of 824.8 million kuna. Compared to 2014. the number of employees has increased by 3.2% while the average net salary per employee is higher by 4.5%. With additional investments in tourism will be achieved prosperity and faster recovery of the economy as a whole. On the other hand, it is very important to invest in education of young people and lifelong learning, because human capital is the greatest source of competition.
Golden marten for innovation went to the company DTD from Dugi Rat for innovation “Artificial baits of natural look”. This company with 50 employees is engaged in production of fishing equipment and it is specialized in producing bait for catching calamari. Even 75% of sales is obtained through the exportation in more than 20 countries.
Special awards were handed out to the companies Končar – Electrical appliances Prisoje and Auto Hrvatska Split for 70 years of existence, while the President of the Society of Innovators DIATUS, Ante Zekić received the award for long-term cooperation in the selection of the best county innovations and for stimulating innovativeness.
[:hr]Na svečanosti Gospodarskog vijeća Hrvatske gospodarske komore – Županijske komore Split, 20. prosinca 2016. godine uručene su plakete najuspješnijim tvrtkama Splitsko-dalmatinske županije. Najuspješnijim županijskim društvima u kategoriji velikih, srednjih i malih tvrtki proglašeni su hotel Zlatni rat iz Bola, tvrtka za proizvodnju drvene ambalaže Naprijed iz Glavica i škola stranih jezika Jantar iz Splita. Hotel Zlatni rat nastupa pod brendom Bluesun Hotels&Resorts a raspolažu kapacitetom od 726 soba i 1605 kreveta te zapošljavaju više od 450 radnika u sezoni. Glavna djelatnost poduzeća Naprijed je, osim proizvodnje drvne ambalaže, i proizvodnja namještaja i građevinske stolarije a zapošljava 75 djelatnika. Škola stranih jezika Jantar uspješno posluje već 25 godina te bilježi stalni rast polaznika a jedna je od prvih pet škola u RH koja je dobila znak „Hrvatska kvaliteta“.
Potpredsjednica HGK Mirjana Čagalj istaknula je kako su poduzetnici Splitsko-dalmatinske županije u 2015. godini ostvarili pozitivan financijski rezultat od 824,8 milijuna kuna. U odnosu na 2014. godinu broj zaposlenih je porastao za 3,2% dok je prosječna neto plaća po zaposlenom viša za 4,5%. Dodatnim ulaganjima u turizam ostvarit će se boljitak i brži oporavak gospodarstva u cjelini. S druge strane, jako je važno i ulaganje u obrazovanje mladih i cjeloživotno učenje jer je ljudski kapital najveći izvor konkurencije.
Zlatna kuna za inovaciju pripala je tvrtki DTD iz Dugog rata za inovaciju „Umjetni mamci prirodnog izgleda“. Ova tvrtka s 50 zaposlenih bavi se proizvodnjom ribarskog pribora specijalizirana je za proizvodnju mamaca za lov lignji. Čak 75 % prodaje ostvaruje izvozom u više od 20 zemalja.
Posebna priznanja uručena su tvrtkama Končar – Električni uređaji Prisoje i Auto Hrvatska Split za 70 godina postojanja dok je predsjedniku Društva inovatora Diatus Anti Zekiću uručeno priznanje za dugogodišnju suradnju na izboru najboljih županijskih inovacija i poticanju inovatorstva.
[:de]An der Zeremonie des Wirtschaftsrates der kroatischen Handelskammer – – Grafschaf Kammer von Split, 20. Dezember 2016. hat die Plaketten den erfolgreichsten Unternehmen des Grafschaf Split-Dalmatien verliehen. Die erfolgreichsten Landkreisverbände in der Kategorie der großen, mittelständischen und kleinen Unternehmen nannten das Hotel Zlatni rat von Bol, ein Produktionsunternehmen aus Holzverpackungen Naprijed aus Glavice und Schule für Fremdsprachen Jantar aus Split. Hotel Zlatni rat handelt unter der Marke Bluesun Hotels & Resorts und hat eine Kapazität von 726 Zimmern und 1605 Betten und beschäftigt mehr als 450 Mitarbeiter in der Saison. Die Haupttätigkeit des Unternehmens Naprijed ist die Produktion von Holzverpackungen, und Möbelproduktion und Schreinerei, und beschäftigt 75 Mitarbeiter. Schule für Fremdsprachen Jantar arbeitet erfolgreich seit 25 Jahren und verzeichnet ein stetiges Wachstum der Begleitpersonen und ist eine der fünf besten Schulen in der Republik Kroatien, die mit “kroatischer Qualität” ausgezeichnet ist.
Vizepräsident der Kroatischen Wirtschaftskammer, Mirjana Čagalj wies darauf hin, dass Unternehmer der Region Split-Dalmatien im Jahr 2015. haben ein positives finanzielles Ergebnis von 824,8 Millionen Kuna erreicht. Im Vergleich zu 2014. hat sich die Zahl der Beschäftigten um 3,2% erhöht, während das durchschnittliche Nettogehalt pro Mitarbeiter um 4,5% höher ist. Mit zusätzlichen Investitionen in den Tourismus wird Wohlstand und schnellere Erholung der Wirtschaft als Ganzes erreicht. Auf der anderen Seite ist es sehr wichtig, in die Bildung für junge Menschen und das lebenslange Lernen zu investieren, weil das Humankapital die größte Konkurrenzquelle ist.
Goldener Marder für Innovation hat die Firma DTD von Dugi Rat gewonnen, für den Innovation “Künstliche Köder des natürlichen Aussehens”. Dieses Unternehmen mit 50 Mitarbeitern beschäftigt sich mit der Herstellung von Fischereiausrüstung und ist spezialisiert auf die Herstellung von Ködern für den Fang von Calamari. Sogar 75% des Umsatzes ist durch den Export in mehr als 20 Ländern erzielt.
Die Sonderpreise sind den Unternehmen Končar – Elektrische Geräte Prisoje und Auto Hrvatska Split für 70 Jahre Existenz verteilt, während der Präsident der Gesellschaft der Innovatoren DIATUS, Ante Zekić erhielt die Auszeichnung für die langfristige Zusammenarbeit bei der Auswahl der besten Grafschaft Innovationen und zur Förderung der Innovationskraft.[:]