[:en]Croatian innovators at 45th Innovation Fair in Geneva won 13 medals. At one of the most prestigious fairs Croatian selection participated the twenty-third time, winning five gold, six silver and two bronze medals. They presented 13 innovations that drew the interest of the business community. Gold medal went to Siniša Brođanac from Štinjan in Istria for Moto emergency locator – device for detecting and signaling the fall of the motorcycle and the location of the driver. The device can in less than a minute report the location of the collision which enhances the response of emergency teams during accidents. This innovation received a special award from the Korean Association of Innovators.
The silver medal won Romina Petaros from Pula for an innovative device for irrigation, washing and drying hands Smart hand washer. At the fair is presented more than 1000 innovations from 40 countries.
The gold medal won innovators of invisible marking in the visual infrared textile, then Self prop rail of Dražen Vidović, medical multifunctional vertical bed and Gruner electric bicycle. Silver medal went to the following innovations: MBT-T plant for sorting municipal waste, the bag with the seed for growing grass, equipment set for transmission of home appliances and mobile testing device for furniture parts, and innovation “The water against water”.
Bronze medals were awarded to Global anti-aging cream from the company Dermoestetik and motorized dog lead Walkee.
[:hr]Hrvatski inovatori na 45. Sajmu inovacija u Ženevi osvojili su 13 medalja. Na jednom od najprestižnijih sajmova hrvatska selekcija sudjelovala je po dvadeset i treći put, osvojivši pet zlatnih, šest srebrnih i dvije brončane medalje. Predstavili su 13 inovacija koje su izazvale zanimanje poslovne zajednice. Zlatnu medalju osvojio je Siniša Brođanac iz istarskog Štinjana za Moto SOS lokator – uređaj za detekciju i dojavu pada motocikla i lokacije vozača. Uređaj može u manje od minute dojaviti lokaciju sudara što pospješuje odaziv interventnih ekipa prilikom nesreća. Ova je inovacija dobila i posebno priznanje Korejske asocijacije inovatora.
Srebrnu medalju odnijela je Romina Petaros iz Pule za inovativni uređaj za namakanje, pranje i sušenje ruku Smart hand washer. Na sajmu je predstavljeno više od 1000 inovacija iz 40 zemalja svijeta.
Zlatnu medalju osvojili su inovatori nevidljivog označavanja u vizualnom infracrvenom spektru na tekstilu, potom Self prop rail Dražena Vidovića, medicinski multifunkcionalni vertikalizacijski krevet i Gruner električni bicikl. Srebrna medalja pripala je sljedećim inovacijama: MBO-T postrojenje za razvrstavanje komunalnog otpada, vrećica sa sjemenom za uzgoj trave, oprema seta za prijenos kućanskih aparata i uređaj za ispitivanje pokretnih dijelova namještaja, kao i inovacija „Vodom protiv vode“.
Brončane medalje dodijeljene su Global anti age cream iz tvrtke Dermoestetik te motorizirana uzica za pse Walkee.
[:de]Kroatische Innovatoren auf der 45. Innovationsmesse in Geneva haben 13 Medaillen gewonnen. Auf einer der prestigeträchtigsten Messen teilte die kroatische Auswahl das dreiundzwanzigste Mal mit fünf Gold, sechs Silber und zwei Bronzemedaillen. Sie präsentierten 13 Innovationen, die das Interesse der Wirtschaft nahmen. Goldmedaille ging nach Siniša Brođanac aus Štinjan in Istrien für Moto Notfall-Locator – Gerät zum Erkennen und Signalisieren des Falles des Motorrads und der Lage des Fahrers. Das Gerät kann in weniger als einer Minute den Ort der Kollision berichten, der die Reaktion von Notfallteams bei Unfällen erhöht. Diese Innovation erhielt eine besondere Auszeichnung von der koreanischen Vereinigung der Innovatoren.
Die Silbermedaille hat Romina Petaros von Pula für ein innovatives Gerät zur Bewässerung, Waschen und Trocknen von Händen Intelligente Handwaschmaschine gewonnen. Auf der Messe werden mehr als 1000 Innovationen aus 40 Ländern präsentiert.
Die Goldmedaille haben Innovatoren der unsichtbaren Markierung in der visuellen Infrarot-Textil, dann Selbst-Prop-Schiene von Dražen Vidović, medizinische multifunktionale vertikale Bett und Gruner Elektro-Fahrrad gewonnen. Die Silbermedaille ging an folgende Innovationen: MBT-T-Anlage zur Sortierung von Siedlungsabfällen, Beutel mit Saatgut für wachsendes Gras, Ausrüstung für die Übertragung von Haushaltsgeräten und mobilen Prüfgeräten für Möbelteile und Innovation “Das Wasser gegen Wasser”.
Bronze-Medaillen wurden an Global Anti-Aging-Creme von der Firma Dermoestetik und motorisierte Hund führen Walkee vergeben.[:]