[:en]The newly established center of the Croatian Chamber of Commerce promotes economic development by linking economy and science through innovation and research. At IGLO Core Meeting in Brussels, they presented their work and emphasized the priorities. HGK’s membership in IGLO receives timely advice and information about funding opportunities for research projects, facilitates communication between the scientific community and European institutions, and promotes co-operation and exchange of best practices. Even 85 percent of CIRAZ’s activities are funded from the EU Regional Development Fund, while the remaining 15 percent is financed by Croatian Chamber of Commerce.
The goal of IGLO is to facilitate and improve the interaction and exchange of information between members and EU institutions on issues related to research and development.
Representatives of CIRAZ in Brussels were Mateo Ivanec, head of Innovation Factory, Tomislav Radoš, Vice President of Chamber of Commerce for Industry and IT, and Director of CIRAZ Danijela Ćenan.
[:hr]Novoosnovani centar Hrvatske gospodarske komore potiče gospodarski razvoj povezivanjem gospodarstva i znanosti kroz inovacije i istraživanje. Na IGLO core meetingu u Briselu predstavili su svoj rad i naglasili prioritete. HGK članstvom u IGLO-u dobiva pravodobne savjete i informacije o mogućnostima financiranja istraživačkih projekta, olakšava komunikaciju između znanstvene zajednice i europskih institucija te promiče suradnju i razmjenu najbolje prakse. Čak 85 posto aktivnosti CIRAZ-a finaciraju se iz Fonda za regionalni razvoje EU dok ostatak od 15 posto financira HGK.
Cilj IGLO-a je olakšati i poboljšati interakciju i razmjenu informacija među članovima i EU institucija u pitanjima vezanima za istraživanje i razvoj.
Predstavnici CIRAZ-a u Briselu bili su Mateo Ivanec, voditelj odjela inovacijske tvornice, Tomislav Radoš, potpredsjednik HGK za industriju i IT te direktorica CIRAZ-a Danijela Ćenan.
[:de]Das neu gegründete Zentrum der kroatischen Handelskammer fördert die wirtschaftliche Entwicklung durch die Verknüpfung von Wirtschaft und Wissenschaft durch Innovation und Forschung. Auf der IGLO Core Meeting in Brüssel präsentierten sie ihre Arbeit und betonten die Prioritäten. Die Mitgliedschaft von HGK in IGLO erhält rechtzeitige Beratung und Information über Fördermöglichkeiten für Forschungsprojekte, erleichtert die Kommunikation zwischen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und den europäischen Institutionen und fördert die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Praktiken. Sogar 85 Prozent der Aktivitäten von CIRAZ werden aus dem EU-Regionalentwicklungsfonds finanziert, während die restlichen 15 Prozent von der kroatischen Handelskammer finanziert werden.
Das Ziel von IGLO ist es, die Interaktion und den Austausch der Informationen zwischen Mitgliedern und EU-Institutionen auf Fragen der Forschung und Entwicklung zu erleichtern und zu verbessern.
Vertreter von CIRAZ in Brüssel waren Mateo Ivanec, Leiter der Innovationsfabrik, Tomislav Radoš, Vizepräsident der Handelskammer für Industrie und IT und Direktor der CIRAZ Danijela Ćenan.[:]