[:en]On the eve of the upcoming tourist season on a regular basis “annual” maintenance arrived four ships: yacht “Joy Me”, two small cruisers “Captain Bota” and “La Perla”, and ferry of Jadrolinija “Hrvat”. The ships will pass a makeover – locksmith, piping works, and electrical grips. Cruiser “Captain Bota” will after performed works sail with polished screw, cleaned and painted underwater part of the hull, as well as “La Perla” that will be maintained screw axle.
On a yacht “Joy Me” shipbuilders will clean underwater suction with disassembly and assembly of grids, they will measure backlash of screw axle and rudder, check battery condition, service underwater valves and polish screw.
[:hr]Uoči nadolazeće turističke sezone na redovito „godišnje“ uređivanje stigla su četiri broda: jahta „Joy Me“, dva mala krstaša „Kapetan Bota“ i „La Perla“ kako i Jadrolinijin trajekt „Hrvat“. Brodovi će proći makeover – bravarske i cjevarske radove te elektro zahvate. Kruzer „Kapetan Bota“ će nakon obavljenih radova isploviti s ispoliranim vijkom, očišćenim i obojenim podvodnim dijelom trupa kao i „La Perla“ kojoj će se još urediti i vijčana osovina.
Na jahti „Joy Me“ brodograditelji će očistiti podvodne usise s demontažom i montažom rešetki, izmjerit će se zračnosti vijčane osovine i kormila, provjeriti stanje akumulatora, servisirati podvodni ventili i ispolirati vijak.
[:de]Am Vorabend der bevorstehenden Touristensaison auf einer regelmäßigen Basis “jährliche” Wartung kam vier Schiffe: Yacht “Joy Me”, zwei kleine Kreuzer “Captain Bota” und “La Perla”, und Fähre von Jadrolinija “Hrvat”. Die Schiffe werden ein Makeover – bauschlosser, Rohrleitungen und elektrische Griffe passieren. Cruiser “Captain Bota” wird nach den Arbeiten mit polierten Schrauben segeln, gereinigt und lackiert unter Wasser Teil des Rumpfes sowie “La Perla”, die Schraubenachse beibehalten wird.
Auf der Yacht “Joy Me” werden Schiffbauer unter Wasserabsaugung mit Demontage und Montage von Gittern reinigen, sie werden das Spiel von Schraubenachse und Ruder messen, Batteriezustand prüfen, Unterwasserventile und Polierschrauben bedienen.[:]