[:en]Thematic lecture Health or disease – choose yourself? took place in the Technical Library of Brodotrogir. Lecture was held by Maja Zupančić, nutritionist and head of the detox program at Hotel Medena and dr. Ivan Vladić, abdominal surgeon at the hospital Merkur in Zagreb. The aim of the lecture was to get aware people about healthy way of living, and how using food from nature keep the body in balance and restore the lost balance. Mrs. Jasenka Sabjan who participated in detox program, confirmed that the nutritional methods are effective, and pointed to positive changes to the entire medical condition.
Detox program takes place once per month at Hotel Medena and all information about the program can be found at http://www.detox-mrsavljenje.hr/.
[:hr]Tematsko predavanje Zdravlje ili bolest – biramo sami? održalo se u Tehničkoj knjižnici Brodotrogira. Predavanje su održali Maja Zupančić, nutricionistica i voditeljica detox programa u Hotelu Medena i dr. Ivan Vladić, abdominalni kirurg iz bolnice Merkur iz Zagreba. Cilj predavanja je bio osvjestiti ljude o zdravom načinu življenja, odnosno kako pomoću hrane iz prirode održati tijelo u balansu i vratiti mu izgubljenu ravnotežu. Gospođa Jasenka Sabjan koja je sudjelovala u detox programu potvrdila je da su nutritivne metode efikasne, te je ukazala na pozitivne pomake na cjelokupno zdravstveno stanje.
Detox program održava se jednom mjesečno u Hotelu Medena, a sve informacije o programu možete pronaći na http://www.detox-mrsavljenje.hr/.
[:de]Thematische Vortrag Gesundheit oder Krankheit – wählen Sie sich selbst? fand in der Technischen Bibliothek von Brodotrogir statt. Das Vortrag haben Maja Zupančić, Ernährungswissenschaftlerin und Leiter des Detox-Programm im Hotel Medena und dr. Ivan Vladić, Bauchchirurg im Krankenhaus Merkur in Zagreb gehalten. Das Ziel des Vortrags war es, Menschen über gesunde Lebensweise bewusst zu geworden, und wie mit Nahrung aus der Natur den Körper im Gleichgewicht zu halten und das verlorene Gleichgewicht wieder herzustellen. Frau Jasenka Sabjan, die in Detox-Programm teilgenommen hat, bestätigt, dass die ernährungsphysiologischen Methoden wirksam sind, und wies auf positive Veränderungen für den gesamten medizinischen Zustand.
Detox-Programm wird einmal pro Monat im Hotel Medena gehalten, alle Informationen über das Programm finden Sie auf http://www.detox-mrsavljenje.hr/.
[:]