[:en]At the beginning of the new year, If we look back to the past, we can say that our Croatian politicians steal the whole year. nstead of growth of GDP and exports, the main stars were Plenković on arrival, Karamarko and Milanović on departure passer Orešković and established Petrov. Zdravko Marić is present in two mandates, and the shortest had Mile Crnoja resigning after only six days. On the political scene have appeared also some other “stars” such as former Culture Minister Zlatko Hasanbegović, who with his point of view that Croatia did not win in the Second World War returned the clock for several decades. Tomislav Panenić we’ll remember by affair styropor. Former Prime Minister Orešković, who struggled with the Croatian language and the most part of his mandate spent improvising his Premier function, was no more convincing than his colleagues.
Short mandate was marked by robbery at the seat of MUP in Heinzelova Street in Zagreb, and at the end the entire government adjudicated a woman, Ana Karamarko, due to her business relations with Jozo Petrović, MOL lobbyist, Karamarko resigned taking with him the entire government.
Andrej Plenković has so far presented only tax reform and budget, and it is hard to believe that it will later be more emphatic. The new investment was not too much and Employment department counts more than 200 000 unemployed.
The Croatian people cheered up discounted and promotional prices at retail, and they were spending more and contributed to GDP growth. Low prices are the result of falling oil prices and the Russian embargo, because of that large quantities of goods are sold at lower prices in the EU. Despite the fact, the largest income on the market continues to have Ivica Todorić and his Agrokor / Konzum. With the acquisition of Mercator, he set the leading position in the region, and now he plans to do in a virtual retail trade over the Internet shop Abracadabra.
Europe’s largest distributor became Orbico, that in Poland spent two acquisitions worth hundred million euros. Just for information, on that market now achieve about 700 million euros. On the overseas market and even up to Australia, expands also Mlinar, and its owner Mate Škoje announces the substitution in Saudi Arabia. Last year he went to Germany where plans to open even 150 points of sale, and develop a sales network in neighboring Slovenia and Hungary. It should be mentioned also producer of cleaning products Meteor from Đakovo that bought Labud and Badel and plans to connect Badel 1862 and become an important player in the beverage industry. Podravka has acquired Žito from Slovenia, while Emil Tedeschi does not hide the desire to take over Podravka.
Regarding summer season 2016., the results are more than good. This results encouraged new multimillion investments, especially in accommodation capacities (Valamar, Adris, D-Resort in Šibenik and Hyatt in Zadar).
We can conclude that in Croatia is always exciting, and considering that next year we again go to the polls, new faces on the political scene will surely bring new excitement.
[:hr]Na samom početku nove godine, osvrnemo li se za proteklom, slobodno možemo reći da su nam hrvatski političari ukrali cijelu godinu. Umjesto rasta BDP-a i izvoza glavne zvijezde bili su Plenković na dolasku, Karamarko i Milanović na odlasku, prolaznik Orešković i etablirani Petrov. Zdravko Marić prisutan je u dva mandata, a najkraći je imao Mile Crnoja podnijevši ostavku nakon samo 6 dana. Na političkoj sceni su se pojavili i neke druge „zvijezde“ poput bivšeg ministra kulture Zlatka Hasanbegovića, koji je svojim stajalištem da Hrvatska nije pobijedila u Drugom svjetskom ratu vratio sat unazad za nekoliko desetljeća. Tomislava Panenića zapamtit ćemo po aferi stiropor. Bivši premijer Orešković, koji se mučio s hrvatskim jezikom i najveći dio svog mandata proveo improvizirajući svoju premijersku funkciju, nije bio ništa uvjerljiviji od svojih kolega.
Kratki mandat obilježila je i pljačka sjedišta MUP-a u Heinzelovoj u Zagrebu, a na kraju je cijeloj Vladi presudila jedna žena, Ana Karamarko, zbog čijih je poslovnih veza s Jozom Petrovićem, lobistom MOL-a, Karamarko podnio ostavku povukavši za sobom cijelu Vladu.
Andrej Plenković je do sada predstavio tek poreznu reformu i proračun, a teško se može vjerovati da će kasnije biti odrješitiji. Novih investicija nije bilo previše a Zavod za zapošljavanje broji više od 200 000 nezaposlenih.
Ono što je hrvatski narod razveselilo su diskontne i akcijske cijene u maloprodaji zbog čega su više trošili i pridonijeli rastu BDP-a. Niske cijene rezultat su pada cijene nafte i ruskog embarga zbog čega se velike količine robe prodaju po nižim cijenama u EU. Unatoč tome, najveći prihod na tržištu i dalje ima Ivica Todorić i njegov Agrokor/Konzum. Akvizicijom Mercatora postavio si je lidersku poziciju u regiji, a sada to planira napraviti u virtualnoj maloprodaji preko Internet trgovine Abrakadabra.
Najveći europski distributer postao je Orbico, koji je u Poljskoj proveo dvije akvizicije vrijedne stotinjak milijuna eura. Čisto informativno, na tom tržištu sada ostvaruje oko 700 milijuna eura prometa. Na inozemna tržišta i to čak sve do Australije širi se i Mlinar, a njegov vlasnik Mate Škoje najavljuje ulazak i u Saudijsku Arabiju. Prošle godine krenuo je i u Njemačku gdje planira otvoriti čak 150 prodajnih mjesta, a razvija prodajnu mrežu i u susjednoj Sloveniji i Mađarskoj. Tu treba spomenuti i đakovačkog proizvođača sredstava za čišćenje Meteor koji je kupio Labud i Badel a planira i spojiti Badel 1862 te postati važan igrač u industriji pića. Podravka je akvizirala slovensko Žito dok Emil Tedeschi ne krije želju za preuzimanjem Podravke.
Što se tiče turističke sezone 2016., rezultati su i više nego dobri. Upravo su oni potaknuli nove višemilijunske investicije, naročito u smještajnim kapacitetima (Valamar, Adris, D-Resort u Šibeniku i Hyatt u Zadru).
Možemo zaključiti da je u Hrvatskoj uvijek uzbudljivo, a s obzirom na to da iduće godine ponovno izlazimo na izbore, nova lica na političkoj sceni zasigurno će donijeti nova uzbuđenja.[:de]Zu Beginn des neuen Jahres, Wenn wir auf die Vergangenheit zurückblicken, können wir sagen, dass unsere kroatischen Politiker das ganze Jahr gestolen hat. Anstatt Wachstum des BIP und Exporte, waren die Hauptsterne Plenković bei der Ankunft, Karamarko und Milanović auf Abfahrt, der Passant Orešković und etablierte Petrov. Zdravko Marić ist in zwei Mandaten vertreten, und die kürzeste hatte Mile Crnoja nach nur sechs Tagen resigniert. Auf der politischen Szene haben auch einige andere “Stars” wie der ehemalige Kulturminister Zlatko Hasanbegović, der mit seiner Sicht schien, dass Kroatien nicht in den Zweiten Weltkrieg gewonnen hat, die Uhr für mehrere Jahrzehnte zurückgekehrt hat. Tomislav Panenić wir durch Affäre Styropor erinnern. Der ehemalige Premierminister Orešković, der mit der kroatischen Sprache kämpfte und den Großteil seines Mandats verbrachte, seine Premierfunktion zu improvisieren, war nicht mehr überzeugend als seine Kollegen.
Kurze Mandat hat auch Raub am Sitz des MUP in Heinzelova Straße in Zagreb markiert, und am Ende die gesamte Regierung herrschte eine Frau, Ana Karamarko, wegen ihrer Geschäftsbeziehungen mit Jozo Petrović, MOL Lobbyist, Karamarko resigniert und mit ihm die gesamte Regierung unternimmt.
Andrej Plenković hat bisher nur Steuerreform und Budget vorgestellt, und es ist schwer zu glauben, dass es später stärker werden wird. Die neue Investition war nicht zu viel und die Beschäftigungsabteilung zählt mehr als 200 000 Arbeitslose.
Das kroatische Volk aufgemuntert Rabatt und Aktionspreise im Einzelhandel, und sie wurden mehr auszugaben und trugen zum Wachstum des BIP. Niedrige Preise sind das Ergebnis des sinkenden Ölpreises und des russischen Embargos, weil große Mengen von Waren zu niedrigeren Preisen in der EU verkauft werden. Trotz der Tatsache, das größte Einkommen auf dem Markt weiterhin Ivica Todorić und seine Agrokor / Konzum haben. Mit der Akquisition von Mercator, stellte er die führende Position in der Region, und jetzt will er in einem virtuellen Handel über das Internet-Shop Abracadabra zu tun.
Europas größter Distributor ist Orbico, dass in Polen verbrachte zwei Akquisitionen im Wert von hundert Millionen Euro. Nur für Information, auf diesem Markt jetzt erreichen etwa 700 Millionen Euro. Auf dem überseeischen Markt und sogar bis zu Australien, erweitert auch Mlinar, und sein Inhaber Mate Škoje kündigt die Ersetzung in Saudi-Arabien. Letztes Jahr ist er nach Deutschland gegangen, wo sogar 150 Verkaufsstellen zu eröffnen plant, und ein Vertriebsnetz im benachbarten Slowenien und Ungarn entwickeln. Es sollte auch erwähnt werden, den Hersteller der Reinigungsmitteln Meteor aus Đakovo, die Labud und Badel gekauft hat, und plant Badel 1862 verbinden und zu einem wichtigen Spieler in der Getränkeindustrie geworden sein. Podravka hat Žito aus Slowenien erworben, während Emil Tedeschi nicht den Wunsch verdeckt, Podravka zu übernehmen.
In Bezug auf Sommersaison 2016., die Ergebnisse sind mehr als gut. Diese Ergebnisse haben neuen Investitionen stimuliert, vor allem in die Unterkunftskapazitäten (Valamar, Adris, D-Resort in Šibenik und Hyatt in Zadar).
Wir können schließen, dass in Kroatien immer spannend ist, und wenn man bedenkt, dass wir nächstes Jahr wieder zu den Urnen gehen, neue Gesichter auf die politische Szene wird sicherlich neue Aufregung bringen.[:]