[:en]After the summer season and departure of tourists, it is not waisting time and it is intensively preparing for the new season which brings a number of luxury and renovated hotels from Istria to Dubrovnik. Our capital city will also get smaller business hotels as well as some new world brands, such as Marotti at the place of Croatia Osiguranje in Miramarska and on Zagreb’s main square. Until the end of this year Zagreb will get a high-class hotel Le Premier on the Victims of Fascism Square. Except business and holiday guests the hotel will also serve as a college for students of university Libertas, whose investor is Gojko Ostojić, the owner of the university. Le Premier will have 4 stars and 62 rooms, a presidential suite, bar, restaurant, spa area and will be decorated in art deco style.
The largest investment will be renovation of the hotel Park in Rovinj which starts Maistra (Adria) with investment of 600 million kuna. Renovated hotel will have five stars, with around 200 rooms, 20 luxury suites and a small private pools on the terrace. The opening is planned for 2018. which will complete decorating of exclusive zone Monte Mulini.
Already next season Opatija Riviera gets 4-star hotel on the site of a former motel in Ičići. Remisens hotel Giorgio II will have 180 rooms on the five floors, and the investor is Liburnia Riviera Hotels. On Cres will be built Eco Golf Resort Matalda on 320 hectares with the hotel of 100 rooms, 15 villas with swimming pools, and a small marinas and heliport while Mali Lošinj will get enlargement of the airport.
In Zadar will be built Hyatt hotel of Dogus Group investor, that will have 115 luxury residences, a number of exclusive shops and catering facilities. The investment worths 100 million euros, and the completion is planned for 2019.
Hotel Medena in Seget Donji is also renovating, it is investing 60 million kn in order to reach a level of 4 stars and new market position. The owner Danko Koncar started the recapitalization of the hotel that according to pre-bankruptcy settlement should reach 153 million kuna in order to increase the ownership stake of Kermas energy on 75.1%.
A global travel company TUI next year will invest in the brand TUI Blue, under which will operate renovated Hotel Jadran in Tučepi, composed of Bluesun hotel of Jako Andabaka.
Brand TUI Blue promotes wellness and fitness, healthy local and vegetarian food, modern mobile technologies and individual approach to guests. The hotel will have 161 room with 11 exclusive suites with pool, 4 bars and 3 restaurants.
Valamar Riviera opens next year in Rabac TUI Family Life Bellevue Resort with an investment of 500 million kuna. The target group are guests with high purchasing power.
In plan is also a thorough reconstruction of the Hotel Excelsior in Dubrovnik, worth 10 million euros, for which is engaged architectural studio BF and Franić Šekoranja.
[:hr]Nakon ljetne sezone i odlaska turista, ne gubi se ni trenutak vremena i već se intenzivno kreće u pripremu za novu sezonu koja donosi niz luksuznih ali i preuređenih hotela od Istre do Dubrovnika. Naš glavni grad također će dobiti manje biznis hotele kao i neke nove svjetske brandove, poput Marotti na mjestu Croatia osiguranja u Miramarskoj i na glavnom zagrebačkom trgu. Do kraja ove godine Zagreb dobiva i hotel visoke kategorije Le Premier na Trgu žrtava fašizma. Hotel će osim poslovnim i odmorišnim gostima poslužiti i kao učilište studenata sveučilišta Libertas, čiji je investitor Gojko Ostojić, vlasnik sveučilišta. Le Premier će imati 4 zvjezdice i 62 sobe, predsjednički apartman, bar, restoran, spa zonu a biti će uređen u art deco stilu.
Najveća investicija biti će preuređenje rovinjskog hotela Park u koje kreće Maistra (Adria) s ulogom od 600 milijuna kuna. Preuređeni hotel imati će 5 zvjezdica, s oko 200 smještajnih jedinica, 20-ak luksuznih apartmana, te male privatne bazene na terasi. Otvorenje je planirano za 2018. godinu čime će se završiti uređenje ekskluzivne zone Monte Mulini.
Već sljedeće sezone opatijska rivijera dobiva hotel s 4 zvjezdice na prostoru bivšeg motela u Ičićima. Remisens hotel Giorgio II imati će 180 soba na pet katova, a investitor su Liburnia Riviera Hoteli. Na Cresu će se graditi Eco Golf Resort Matalda na 320 hektara s hotelom do 100 soba, 15 vila s bazenima, te malim marinama i heliodromom dok će Mali Lošinj dobiti proširenje zračne luke.
U Zadru će se graditi Hyatt hotel investitora Dogus grupe, koja će imati 115 luksuznih rezidencija, brojne ekskluzivne trgovine i ugostiteljske sadržaje. Investicija je vrijedna 100 milijuna eura, a završetak je planiran za 2019. godinu.
Preuređuje se i hotel Medena u Segetu Donjem u kojeg se ulaže 60 milijuna kuna kako bi dosegnuo razinu od 4 zvjezdice i novu tržišnu poziciju. Vlasnik Danko Končar krenuo je u dokapitalizaciju hotela koja bi prema predstečajnoj nagodbi trebala dosegnuti 153 milijuna kuna s ciljem povećanja vlasničkog udjela Kermas energije na 75,1%.
Globalna turistička kompanija TUI iduće godine ulaže u brend TUI Blue, pod kojim će poslovati obnovljeni hotel Jadran u Tučepima, u sastavu Bluesun hotela Jake Andabaka. Brend TUI Blue promiče wellness i fitness, zdravu lokalnu i vegetarijansku prehranu, suvremene mobilne tehnologije i individualan pristup gostima. Hotel će imati 161 sobu s 11 ekskluzivnih apartmana s bazenom, 4 bara i 3 restorana.
Valamar Riviera otvara iduće godine u Rapcu TUI Family Life Bellevue Resort s ulaganjem od 500 milijuna kuna. Ciljana skupina su gosti visoke platežne moći.
U planu je i temeljita rekonstrukcija Hotela Excelsior u Dubrovniku vrijedna 10 milijuna eura, za što je angažiran arhitektonski studio BF i Franić Šekoranja.[:de]
Nach der Sommersaison und der Abfahrt der Touristen, werden nicht den Zeit verlort und intensiver in der Vorbereitung für die neue Saison bewegt, das bringt eine Reihe von luxuriöse und renovierte Hotels von Istrien bis Dubrovnik. Unserer Hauptstadt wird auch weniger Business-Hotels sowie einige neue Weltmarken erhalten, wie Marotti am Ort der Croatia Osiguranje in Miramarska und auf dem Zagreber Hauptplatz . Bis zum Ende dieses Jahres bekommt Zagreb ein hochklassiges Hotel Le Premier an der Platz der Opfer des Faschismus. Das Hotel wird außer der Geschäfts- und Urlaubsgäste als College-Student der Universität Libertas dienen, deren Investor Gojko Ostojić ist, der Besitzer den Universität. Le Premier wird 4 Sterne und 62 Zimmer, eine Präsidentensuite, Bar, Restaurant, Wellness-Bereich haben, und wird im Art-Deco-Stil eingerichtet. Die größte Investition wird Renovierung des Hotel Park in Rovinj, in dem Maistra (Adria) mit Investition von 600 Millionen Kuna bewegt. Das renoviertes Hotel wird fünf Sterne haben, mit etwa 200 Zimmer, 20 Luxus-Suiten und einem kleinen privaten Pool auf der Terrasse. Die Eröffnung ist für 2018. geplant, und die exklusive Zone Monte Mulini wird endet. Für die nächste Saison bekommt Opatija Riviera das 4 Sterne Hotel auf dem Gelände eines ehemaligen Motel in Ičići. Remisens Hotel Giorgio II wird 180 Zimmer auf fünf Etagen haben, und der Investor ist Liburnia Riviera Hotels. Auf Cres wird Eco Golf Resort Matalda auf 320 Hektar mit dem Hotel über 100 Zimmer, 15 Villen mit Schwimmbädern, kleine Marinas und Heliport bauen, während Mali Lošinj wird Erweiterung den Flughafen bekommen. In Zadar wird Hyatt Hotel den Investor Dogus Group bauen, die 115 Luxus-Residenzen, zahlreiche exklusive Geschäfte und Catering-Einrichtungen haben wird. Die Investition ist im Wert von 100 Millionen Eur, der Abschluss ist für 2019. geplant. Hotel Medena in Seget Donji wird auch renoviert, in dem wird 60 Millionen kuna investiert, um ein Niveau von 4-Sterne und neue Marktposition zu erreichen. Der Besitzer Danko Končar begann die Rekapitalisierung des Hotel, die zu Vor-Konkurs-Regelung sollte 153 Millionen kuna erreichen mit dem Ziel der Erhöhung den Beteiligung Kermas Energie an 75,1%. Brand TUI Blau fördert Wellness und Fitness, gesunde lokale und vegetarische Ernährung, moderne mobile Technologie und individuelle Zugang zu den Gästen. Das Hotel wird 161 Zimmer mit 11 exklusiven Suiten mit Pool, 4 Bars und 3 Restaurants haben. Valamar Riviera eröffnet im nächsten Jahr in Rabac TUI Family Life Bellevue Resort mit der Investition von 500 Millionen kuna. Die Zielgruppe sind die Gäste die hohe Kaufkraft haben. In der Plan ist auch die gründliche Rekonstruktion des Hotel Excelsior in Dubrovnik, im Wert von 10 Millionen Euro, und das Architekturbüro BF und Franić Šekoranja engagiert ist.
[:]