[:en]The eighth sports competition of Croatian Metal Trade Union of Industrial Union took place from 29th September to 2nd October in Hotel Medena. In the mini soccer, beach volley, table tennis, darts, Belote, bowling, card games “briškula” and “trešeta”, and the withdrawal of the rope the best team was “Belišće” from Belišće, winning three gold, one silver and 2 bronze medals. Four hundred members of the SMH-IS from 22 affiliates and their guests from Slovenia, Serbia and Bosnia and Herzegovina brought home positive impressions and memories of the beautiful nature around the hotel Medena and we hope that they will visit us again with the families.[:hr]Osmi sportski susreti Sindikata metala Hrvatske-Industrijskog sindikata održani su od 29. rujna do 2. listopada u Hotelu Medena. U malom nogometu, odbojci na pijesku, stolnom tenisu, pikadu, belotu, kuglanju, briškuli i trešeti te povlačenju konopa najbolja je bila ekipa „Belišće“ iz Belišća osvojivši 3 zlatne, jednu srebrnu i 2 brončane medalje. 400 članova SMH-IS iz 22 podružnice i njihovi gosti iz Slovenije, Srbije i Bosne i Hercegovine su kući ponijeli pozitivne utiske i sjećanje na prekrasnu prirodu oko Hotela Medena te se nadamo da će nas opet posjetiti s obiteljima.[:de]Der achte Sportwettbewerb der kroatischen Metall Gewerkschaft der Industriegewerkschaft sind vom 29. September – 2. Oktober im Hotel Medena stattgefunden. In der Mini-Fußball, Beach-Volleyball, Tischtennis , Dart, Belote, Kegeln, Kartenspielen “briškula” und “trešeta”, und der Rückzug des Seils das beste Team war “Belišće” von Belišće, sie haben drei Gold, ein Silber und zwei Bronzemedaillen gewonnen. Vier hundert Mitglieder der SMH-IS aus 22 Tochtergesellschaften und ihre Gäste aus Slowenien, Serbien und Bosnien und Herzegowina nach Hause haben positive Eindrücke und Erinnerungen über die schöne Natur rund das Hotel Medena gebracht, und wir hoffen dass sie uns wieder mit den Familien besuchen.[:]