[:en]
Tatiana Kremen from Ukraine arrived from Munich to Split on a Croatia Airlines flight, becoming the two-millionth passenger, and the Split airport broke all previous records in the number of passengers. Director of the Airport Lukša Novak and his associates welcomed Tatiana with special gifts – a package of the authentic Croatian products, two return airline tickets, and a weekend stay in Hotel Park in Split.
The Split Airport recorded a 17-percent increase in the number of passengers, compared with the same period last year, corresponding to the first eight months. A record number of 544,000 passengers was also registered in July this year. The positive increase of passengers, traffic and aircraft will continue in the post-season. Croatia Airlines will increase the number of flights to Munich and Rome during the winter flight schedule.
Director Novak announced the construction works on the new terminal, which will start in October, and the airport has provided their own funds for this project, that should be finished until the season 2018.[:hr]
Ukrajinka Tatiana Kremen doputovala je iz Münchena u Split letom Croatia Airlinesa i tako postala dvomilijunta putnica, a Zračna luka Split oborila je sve rekorde u broju putnika. Direktor Zračne luke Lukša Novak dočekao je Tatianu sa svojim suradnicima te su joj ovom prigodom uručeni prigodni pokloni – paket autohtonih hrvatskih proizvoda, dvije povratne avionske karte te vikend-boravak u Hotelu Park u Splitu.
Zračna luka bilježi rast broja putnika za 17 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, koje se odnosi na prvih osam mjeseci. Rekordan broj od 544 tisuće putnika bilježi se i u srpnju ove godine. Pozitivan rast putnika, prometa i zrakoplova nastavit će se i u posezoni. Croatia Airlines povećat će broj letova za München i Rim tijekom zimskog reda letenja.
Direktor Novak najavio je radove na izgradnji novog terminala koji će započeti u listopadu, a Zračna luka osigurala je vlastita sredstva za ovaj projekt koji bi trebao biti gotov do sezone 2018. godine.[:de]
Tatiana Kremen aus der Ukraine ist als die zweimillionste Passagierin aus München nach Split mit Croatia Airlines angekommen, wobei der Flughafen Split alle Rekorde in der Nummer der Passagiere brach. Direktor des Flughafens Lukša Novak und seine Mitarbeiter begrüßten Tatiana mit Gelegenheitsgeschenken, einem Paket mit authentischen kroatischen Produkten, zwei Hin- und Rückflugtickets und dem Wochenendaufenthalt im Hotel Park in Split.
Die Passagierzahlen im Flughafen erhöhten sich um 17 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum im vergangenen Jahr, der die ersten acht Monate betrifft. Eine Rekordzahl von 544.000 Passagieren wurde auch im Juli dieses Jahres aufgezeichnet. Die Positive Zunahme an Passagiere, Verkehr und Flugzeuge wird in der Nachsaison fortsetzen. Croatia Airlines wird die Anzahl der Flüge nach München und Rom im Flugplan für Winter erhöhen.
Direktor Novak kündigte die Bauarbeiten am neuen Terminal an, die im Oktober beginnen, und der Flughafen hat ihre eigenen Mittel für dieses Projekt zur Verfügung gestellt, das bis zur Saison 2018 fertig sein sollte.
[:]