[:en]At this year’s innovations fair INNOVA that took place in Brussels, four faculties from Zagreb presented four innovative projects. That are the Faculty of Traffic Engineering, Faculty of Forestry, Faculty of Civil Engineering and Faculty of Graphic Arts. The last won the Grand Prix for the innovation – printing on textiles. It is Invisible marking in the visual and infrared spectrum on textile with ink jet technology whose authors are Ph.D. Vilko Žiljak, Ph.D. Ivana Staniaak, Ph.D. Klaudio Pap and Ph.D. Jane Žiljak Vukić. The last Grand Prix award for the Croatian innovation in this fair was awarded in 1995.
[:hr]Na ovogodišnjem sajmu inovacija INNOVA održanom u Bruxellesu četiri fakulteta iz Zagreba predstavila su četiri inovativna projekta. To su Fakultet prometnih znanosti, Šumarski fakultet, Građevinski fakultet i Grafički fakultet. Potonji je osvojio nagradu Grand Prix za svoju inovaciju – tiskanje na tekstil. Riječ je o Nevidljivom označavanju u vizualnom i infracrvenom spektru na tekstilu s Ink jet tehnologijom čiji su autori prof.dr.sc. Vilko Žiljak, prof.dr.sc. Ivana Staniaak, prof.dr.sc. Klaudio Pap i dr.sc. Jane Žiljak Vukić. Posljednja Grand Prix nagrada za hrvatsku inovaciju na ovom sajmu dodijeljena je 1995. godine.
[:de]Auf der diesjährigen Innovationsmesse INNOVA, die in Brüssel stattgefunden ist, vier Fakultäten aus Zagreb haben vier innovative Projekte präsentiert. Das sind die Fakultät für Verkehrstechnik, Fakultät für Forstwirtschaft, Fakultät für Bauingenieurwesen und Fakultät für Graphische Kunst. Der letzte hat den Grand Prix für den Innovationsdruck auf Textilien gewonnen. Es ist die unsichtbare Markierung im visuellen und infraroten Spektrum auf Textil mit Tintenstrahltechnologie, deren Autoren sind Ph.D. Vilko Žiljak, Ph.D. Ivana Staniaak, Ph.D. Klaudio Pap und Ph.D. Jane Žiljak Vukić. Der letzte Grand Prix Auszeichnung für die kroatische Innovation auf dieser Messe ist im Jahr 1995. verliehen.[:]