[:en]Recent clinical trials have confirmed the discovery of a new medicament for bone healing. After Sumamed, this is a new medication that is completely invented by Croatian scientists and which has already been tested on 10 patients in the Zagreb Trauma Clinic and the two patients in Vienna. The drug Osteogrow will be on the market for three years and by the end of this year will treat 75 patients. The drug is intended for patients with the problem of bone healing, as well as those who need to supplant part of the bone missing. It works so that the 1 oz of their own blood clot patient device, and then in the blood is added bone morphogenetic protein and all put in place where is necessary to “create” new bone. Osteogrow is injected at the place of fracture or for buildibg bone grafts. For this drug was granted patent in the United States, Europe, Canada, Australia. Manager and Project Coordinator Slobodan Vukičević can not hide the excitement and success buy the fact that for the first time in the history of medicine Croatian academic community without the help of the pharmaceutical industry developed and tested a biological drug. This is the first time that the European Commission has entrusted the coordination of the project to a Croatian institution, the Medical Faculty in Zagreb, with the help of European partners from England, Germany, Sweden, Czech Republic, Austria and Bosnia and Herzegovina. The project was funded in the amount of EUR 5.8 million, which created the cheapest cure for global application. The team of experts to design and create drug worked intensively in the last four years and involved 40 people, respectively top and scientific clinicians unknown to the public. To date, treatment of patients medicated with Osteogrow did not report side effects no negative indications. Its major role is expected in the treatment of back pain caused by degenerative changes of the spine. This is the first time that the results of the study drug shown to the world’s leading scientists in the field of medicine bone disease at Oxford. The discovery and preclinical development of drug was presented by Lovorka Grgurević from Medical faculty Zagreb, while the project manager presented the future of medicine in the treatment of patients with degenerative changes of the spine. Most responsible for the development and use of the drug, in addition to the before mentioned Slobodan Vukičević and Lovorka Grgurević, there is Hermann Oppermann from Genera Research, Mihaela Perić who conducted toxicological tests, Ruth Paul from the UK who led the program in accordance with regulations and laws. Experts in drug development are also Dragan Đurđević and Tomislav Vlahović from the Sisters of Mercy Zagreb who designed the protocol for the clinical study of the drug in patients with distal radius fractures, Ismet Gavrankapetanović and Mehmed Jamakosmanović from the Department of Orthopaedic Sarajevo, Reinhard Windhager and Catharina Chiari from General University Hospital in Vienna, and Snježana Martinović from Smart Medic.[:hr]Nedavna klinička ispitivanja na ljudima potvrdila su otkriće novog lijeka za zarastanje kostiju. Nakon Sumameda, ovo je novi lijek kojeg su u potpunosti izumili hrvatski znanstvenici a koji je već testiran na 10 pacijenata u Traumatološkoj klinici u Zagrebu i na dva pacijenta u Beču. Lijek Osteogrow će na tržištu biti za tri godine a do kraja ove godine liječiti će 75 pacijenata. Lijek je namijenjen pacijentima s problemom zarastanja kostiju kao i onima kojima je potrebno nadomijestit dio kosti koji nedostaje. Djeluje tako da se od 1 dcl vlastite krvi pacijenta napravi ugrušak, a potom u krv doda koštani morfogenetski protein i sve stavi na mjesto gdje se treba „stvoriti“ nova kost. Osteogrow se ubrizgava na mjesto prijeloma ili za izgradnju koštanih premosnica. Za otkriće ugrušaka pune periferne krvi pacijenta odobren je patent u Americi, Europi, Kanadi, Australiji. Voditelj i koordinator projekta Slobodan Vukičević ne može sakriti oduševljenje uspjehom ali i činjenicom da je prvi put u povijesti medicine hrvatska akademska zajednica bez pomoći farmaceutske industrije razvila i testirala jedan biološki lijek. Ovo je i prvi put da je Europska komisija povjerila koordinaciju projekta jednoj hrvatskoj ustanovi, Medicinskom fakultetu u Zagrebu, uz pomoć europskih partnera iz Engleske, Njemačke, Švedske, Češke, Austrije i BiH. Projekt je financiran u iznosu od 5,8 milijuna eura, čime je stvoren najjeftiniji lijek za globalnu primjenu. U timu stručnjaka osmišljavanja i kreiranja lijeka intenzivno je u posljednje četiri godine sudjelovalo 40-ak ljudi, redom vrhunski i znanstveni kliničari nepoznati javnosti. Do danas liječenje pacijenata lijekom Osteogrow nije zabilježilo nuspojave ni negativne indikacije. Njegova velika uloga očekuje se u liječenju bola u leđima uzrokovana degenerativnim promjenama kralježnice. Ovo je i prvi put da su rezultati istraživanja lijeka prikazani vodećim svjetskim znanstvenicima u području medicine koštanih bolesti na Oxfordu. Otkriće i pretklinički razvoj lijeka prezentirala je Lovorka Grgurević s Medicinskog fakulteta Zagreb, dok je voditelj projekta prikazao budućnost lijeka u liječenju bolesnika s degenerativnim promjenama kralježnice. Najzaslužniji za razvoj i primjenu lijeka, osim spomenutih Slobodana Vukičevića i Lovorke Grgurević, tu su i Hermann Oppermann iz Genera istraživanja, Mihaela Perić koja je provela toksikološka ispitivanja, Ruth Paul iz velike Britanije koja je vodila program u skladu s propisima i zakonima. Stručnjaci u razvoju lijeka su i Dragan Đurđević i Tomislav Vlahović iz Sestara milosrdnica Zagreb koji su osmislili protokol za kliničku studiju lijeka bolesnika s prijelomom palčane kosti, Ismet Gavrankapetanović i Mehmed Jamakosmanović iz Klinike za ortopediju Sarajevo, Reinhard Windhager i Catharina Chiari iz Opće sveučilišne bolnice u Beču, te Snježana Martinović iz Smart Medico-a.
[:de]Aktuelle klinische Studien haben die Entdeckung eines neuen Medikaments für die Knochenheilung bestätigt. Nach Sumamed, das ist ein neues Medikament, das die kroatischen Wissenschaftler völlig erfunden haben, und die an 10 Patienten in der Traumatologieklinik Zagreb und an 2 Patienten in Wien schon getestet wurde. Das Medikament Osteogrow wird für drei Jahre auf dem Markt sein und bis zum Ende dieses Jahres werden 75 Patienten behandeln. Das Medikament ist für Patienten mit dem Problem der Knochenheilung, sowie diejenigen, die fehlenden Teil des Knochens zu ersetzen braucht. Es funktioniert so, dass die 1 Unze der Patienten Blut macht den Gerinnsel, dann wird in das Blut Knochen morphogenetische Protein hinzugefügt und alle an der Stelle gebracht, wo notwendig, um neuen Knochen “zu schaffen”. Osteogrow injiziert an der Frakturstelle oder Knochentransplantate zu bauen. Die Entdeckung die Gerinnseln voll peripheren Blut des Patienten wurde den Patent in den Vereinigten Staaten, Europa, Kanada, Australien genehmigt. Slobodan Vukicevic, Manager und Projektkoordinator kann die Aufregung und Erfolg nicht verstecken, sondern die Tatsache, dass zum ersten Mal in der Geschichte der Medizin kroatischen akademischen Gemeinschaft, ohne die Hilfe der pharmazeutischen Industrie entwickelt und erprobt eine biologische Medizin. Das ist der erste Mal, dass die Europäische Kommission die Koordinierung des Projekts eine kroatische Institution, die Medizinische Fakultät in Zagreb, mit Hilfe der europäischen Partnern aus England, Deutschland, Schweden, Tschechien, Österreich und Bosnien und Herzegowina anvertraut hat. Das Projekt wurde in Höhe von 5,8 Millionen Euro finanziert, die die günstigste Heilung für globale Anwendung erstellt ist. Im Expertenteam zu entwerfen und erstellen den Medikament, in den letzten vier Jahren beteiligt intensiv 40 Personen, jeweils oben und wissenschaftliche Kliniker der Öffentlichkeit unbekannt. Bis heute die Behandlung den Patienten mit Medizin Osteogrow keine Nebenwirkungen und negativ Indikationen gemeldet haben. Ihre wichtige Rolle wird bei der Behandlung von Rückenschmerzen verursacht durch degenerative Veränderungen der Wirbelsäule erwartet. Das ist der erste Mal, dass die Ergebnisse der Studie Medikament der weltweit führenden Wissenschaftler auf dem Bereich der Medizin Knochenerkrankung in Oxford gezeigt sind. Die Entdeckung und die präklinische Entwicklung des Medikament präsentiert Lovorka Grgurević von Medizinische Fakultät Zagreb, während der Projektmanager die Zukunft der Medizin bei der Behandlung von Patienten mit degenerativen Veränderungen der Wirbelsäule dargestellt. Die meisten verantwortlich für die Entwicklung und Anwendung des Medikaments, zusätzlich zu dem oben erwähnten sind Slobodan Vukicevic und Lovorka Grgurević, Hermann Opper von Genera Forschung, Michael Peric, die toxikologische Tests durchgeführt , Ruth Paul aus UK, die das Programm in Übereinstimmung mit den Vorschriften und Gesetzen geführt hat. Experten in der Medikamentenentwicklung sind Dragan Djurdjevic und Tomislav Vlahovic von Sestre milosrdnice von Zagreb, die das Protokoll für die klinische Studie Medikament entwickelt, von Patienten mit distalen Radiusfrakturen, Ismet Gavrankapetanović und Mehmed Jamakosmanović von der Abteilung für Orthopädische Sarajevo, Reinhard Windhager und Catharina Chiari von General University Hospital in Wien, und Snjezana Martinovic von Smart-Medic.[:]