[:en]For the first time in 25 years, Croatia won the grand prize at the prestigious Innovation Fair INNOVA in Brussels. But that is not all. In the competition of 250 innovations from the world, Croatia won 4 gold and 2 silver medals for six innovation, as well as two special awards that won university professors from Faculty of Graphic Arts from Zagreb, Klaudio Pap, Vilko Žiljak and his two daughters. Professor emeritus and Croatian expert in computer graphics, several times has been awarded, who is publicly known for designing Croatian banknotes with Miroslav Šutej. Grand Prix took the innovation “Invisible marking in the visual and infrared spectrum of the textile with ink jet technology.” Using infrared light can be detected falsified textile brand, applicable in the fashion industry where there is a large number of falsified fashion brands. Therefore, a product with an infrared camera detects that if something is original or not. It works in a way that in the branded dress is woven the eye invisible picture or messages, a customer of dress wants to check whether it is an original on the counter of the store using web camera and ultrared rays notice the hidden picture. Inserted invisible picture in the fabric or paper can not be removed, scan, copy or re-installed.
Besides the father and daughter Žiljak, Ivana Stanimirović Žiljak and Jana Žiljak Vujić, in the project is included professor’s wife, by profession artist whose “invisible” pictures is implanted into the fabric.
With gold medals in the Croatia returned also Faculty of Civil Engineering Zagreb (RUCONBAR), Faculty of Traffic Sciences in Zagreb and Workshop railway vehicles Čakovec (self-propelled wagon for transportation of bulk cargo), and the company Tehnix and Faculty of Graphic Arts Zagreb (MBO-T machine for the bioreactor testing ). The Faculty of Forestry Zagreb won the silver medal for Device for testing of furniture moving partsas well as Domagoj Bračić and company PIP for eco creamy honey.
[:hr]Prvi put nakon 25 godina Hrvatska je dobila glavnu nagradu na prestižnom sajmu inovacija INNOVA u Bruxellesu. No, to nije sve. U konkurenciji od 250 inovacija iz svijeta Hrvatskoj su pripala i 4 zlata i 2 srebra za šest inovacija, te dva posebna priznanja a osvojili su ih sveučilišni profesori zagrebačkog Grafičkog fakulteta Klaudio Pap, Vilko Žiljak i njegove dvije kćeri. Profesor emeritus i hrvatski ekspert za kompjutersku grafiku višestruko je nagrađivani inovator koji je javnosti poznat i po tome što je s Miroslavom Šutejom dizajnirao hrvatske novčanice. Grand Prix odnijela je inovacija „Nevidljivo označavanje u vizualnom i infracrvenom spektru na tekstilu s Ink jet tehnologijom“. Pomoću infracrvenog svijetla moguće je otkriti krivotvoreni tekstilni brend, primjenjiv u modnoj industriji gdje postoji velik broj krivotvorenih modnih brendova. Dakle, proizvod s infracrvenom kamerom detektira da li je nešto original ili nije. Funkcionira tako da je u brendiranu haljinu utkana oku nevidljiva slika ili poruka, a kupac haljine želi li provjeriti da li je riječ o originalu na pultu trgovine uz pomoć web kamere i ultracrvenih zraka uočava skrivenu sliku. Umetnutu nevidljivu sliku u tkanini ili na papiru nije moguće ukloniti, skenirati, kopirati ili ponovno ugraditi.
Osim oca i kćeri Žiljak, Ivane Stanimirović Žiljak i Jane Žiljak Vujić, u projekt je uključena i profesorova supruga, po struci slikarica čije se „nevidljive“ slike ugrađuju u tkaninu.
Sa zlatnim medaljama u Hrvatsku su se vratili i Građevinski fakultet Zagreb (Ruconbar), Fakultet prometnih znanosti u Zagrebu i Radionica željezničkih vozila Čakovec (Samohodni vagon za prijevoz rasutog tereta), te tvrtka Tehnix i Grafički fakultet Zagreb (MBO-T stroj za bioreaktorsko testiranje). Šumarski fakultet Zagreb osvojio je srebrnu medalju za Uređaj za ispitivanje pokretnih dijelova namještaja kao i Domagoj Bračić i tvrtka PIP za kremasti eko med.
[:de]Zum ersten Mal seit 25 Jahren HAT Kroatien den Großen Preis an der renommierten Innovationsmesse INNOVA in Brüssel gewonnen. Aber das ist nicht alles. Im Wettbewerb von 250 Innovationen aus der Welt, Kroatien hat vier Gold und 2 Silbermedaillen für sechs Innovationen sowie zwei Sonderpreise gewonnen, die Universitätsprofessoren der Fakultät für Grafikkunst aus Zagreb, Klaudio Pap, Vilko Žiljak und seinen zwei Töchtern gewonnen haben. Professor emeritus und kroatischer Experte für Computergraphik, ist schon mehrfach ausgezeichnet, der öffentlich für die Gestaltung kroatischer Banknoten mit Miroslav Šutej bekannt ist. Grand Prix hat die Innovation “Unsichtbare Markierung im visuellen und infraroten Spektrum des Textils mit Tintenstrahl-Technologie” gewonnen. Mit Infrarotlicht kann verfälschte Textilmarke erkannt werden, die in der Modebranche, wo es eine große Anzahl von gefälschten Modemarken gibt. Daher, ein Produkt mit einer Infrarotkamera detektiert ob etwas original ist oder nicht. Es funktioniert in einer Weise, dass in den Markenkleid gewebt ist das Auge unsichtbare Bild oder Nachrichten, ein Kund möchte den Kleidung zu überprüfen, ob es ein Original auf der Theke mit Web-Kamera und ultraroten Strahlen beachten das verborgene Bild. Eingefügtes unsichtbares Bild im Stoff oder Papier kann nicht entfernt, gescannt, kopiert oder neu installiert werden.
Neben dem Vater und der Tochter Žiljak, Ivana Stanimirović Žiljak und Jana Žiljak Vujić, in das Projekt ist auch die Frau des Professors von Beruf Kunstmaler eingeschlossen, deren “unsichtbare” Bilder in den Stoff implantiert sind.
Mit Goldmedaillen in Kroatien kehrte auch Fakultät für Bauingenieurwesen Zagreb (RUCONBAR), Fakultät für Verkehrswissenschaften in Zagreb und Werkstatt Eisenbahnfahrzeugen Čakovec (selbstfahrenden Wagen für den Transport von Massenschüttgütern) und dem Unternehmen Tehnix und der Fakultät für Bildende Künste Zagreb (MBO-T-Maschine für den Bioreaktor Prüfung). Die Fakultät für Forst Zagreb hat die Silbermedaille für Geräte zum Testen den Teilen Möbel und Domagoj Bračić und Firma PIP für eco cremigen Honig zu bewegen.[:]