[:en]This year’s prestigious prize in medicine “Ernst Jung”, worth 300.000 euros share Croatian professional biologist Nenad Ban and neuroscientist Tobias Moser from G\u00f6ttingen.<\/p>\n
Nenad Ban is a professor at the Institute for molecular biology and biophysics at ETH in Z\u00fcrich since 2000. He was born in Zagreb in 1966. and specialized in the field of molecular biology and biochemistry. He is a corresponding member of HAZU. Since 1995. he has been working at Yale University with Thomas Steitz where study structure of large ribosomal subunits revealed in 2000. He is the first scientist who described the atomic structure of ribosomes in the cells of higher organisms. Ban together with his team decoded the structure of ribosomes in the mitochondria of mammalian cells. Mitochondria are considered to be power stations because they are specific structure that supply the energy inside cells. Poorly functioning of the ribosomes can cause problems such as cancer or metabolic disorders.<\/p>\n
His satisfaction with award, scientist did not hide, but pointed out that the whole team of associates is credited for that. It is less known that Nenad Ban comes from a family of scientists, because as a child liked to experiment and study marine organisms.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
[:hr]Ovogodi\u0161nju presti\u017enu nagradu u medicini \u201eErnst Jung\u201c , vrijednu 300.000 eura dijele hrvatski strukovni biolog Nenad Ban i neuroznanstvenik Tobias Moser iz G\u00f6ttingena.<\/p>\n
Nenad Ban je profesor na institutu za molekularnu biologiju i biofiziku na ETH-u u Zurichu od 2000. godine. Ro\u0111en je u Zagrebu 1966. godine a specijalizirao se za podru\u010dja molekularne biologije i biokemije. Dopisni je \u010dlan HAZU. Od 1995. godine radi na Sveu\u010dili\u0161tu Yale s Thomasom Steitzom gdje prou\u010dava gra\u0111u velike ribosomske podjedinice koju otkriva 2000. godine. \u00a0Prvi je znanstvenik koji je opisao atomsku strukturu ribosoma u stanicama vi\u0161ih organizama. \u00a0Ban je sa svojim timom dekodirao strukturu ribosoma u mitohondrijima stanicama sisavaca. Mitohondriji se smatraju elektranama stanica jer su posebna struktura koja opskrbljuje energijom unutar stanica. Lo\u0161e funkcioniranje ribosoma mo\u017ee uzrokovati probleme poput raka ili metaboli\u010dkih poreme\u0107aja.<\/p>\n
Svoje zadovoljstvo nagradom znanstvenik nije krio ali je istaknuo da je za to zaslu\u017ean cijeli tim suradnika. Manje je poznato da Nenad Ban potje\u010de iz obitelji znanstvenika jer je kao dijete volio eksperimentirati i prou\u010davati morske organizme.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
[:de]Der diesj\u00e4hrige renommierten Preis “Ernst Jung” im Wert von 300.000 Euro teilen kroatische Fachbiologe Nenad Ban und Neurowissenschaftler Tobias Moser aus G\u00f6ttingen.<\/p>\n
Nenad Ban ist Professor am Institut f\u00fcr Molekularbiologie und Biophysik an der ETH in Z\u00fcrich seit 2000. Er ist in Zagreb im Jahr 1966. geboren und spezialisierte im Bereich der Molekularbiologie und Biochemie. Er ist ein korrespondierendes Mitglied der HAZU. Seit 1995. arbeitet er an der Yale University mit Thomas Steitz, wo sich im Jahr 2000. die Struktur gro\u00dfer ribosomaler Untereinheiten enth\u00fcllt hat. Er ist der erste Wissenschaftler, der die Atomstruktur von Ribosomen in den Zellen h\u00f6herer Organismen beschreibt hat. Ban zusammen mit seinem Team hat die Struktur von Ribosomen in den Mitochondrien der S\u00e4ugerzellen decodiert. Mitochondrien gelten als Kraftwerke, weil sie spezifische Struktur sind, die die Energie in den Zellen versorgt. Schlecht funktionierende Ribosomen k\u00f6nnen Probleme wie Krebs oder Stoffwechselst\u00f6rungen verursachen.<\/p>\n
Seine Zufriedenheit mit der Auszeichnung, der Wissenschaftler verhehlte nicht, sondern wies darauf hin, dass das gesamte Team von Associates ist daf\u00fcr gutgeschrieben. Es ist weniger bekannt, dass Nenad Ban aus einer Familie von Wissenschaftlern stammt, weil als Kind experimentieren liebte und Meeresorganismen zu studieren.[:]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"