[:en] <\/p>\n
Today, 20th of October from 10:30 am in the National University Library in Zagreb is set the international Exhibition of Innovations ARCA 2016. Among the 180 works submitted from our country, neighboring Slovenia, Bosnia and Serbia, Poland and Romanian, there are also works from Iran and distant China. Visitors will be able to look composter for bioactive plant, self-propelled wagon for bulk cargo, batteries with tank resources for self defense, a portable sterilizer cup, Chinese elevator that doesn`t fall, device against stealing racing cars. With the innovations of famous domestic companies, such as Tehnix, Koncar, \u0160estan-Buch from Prelog, Bernard from Pu\u0161\u010dina, works will present and 10 local universities and associations of innovators and individuals.<\/span><\/p>\n There are two unique innovations of this year’s exhibition in the competition for the prestigious awards, and they are self-propelled wagon for bulk cargo of Workshops for railway vehicles \u010cakovec and composter for bioactive plant company Tehnix from Donji Kraljevec.<\/span><\/p>\n The exhibition will last until Saturday, 22nd of October and particularly interesting part of the exhibition will be a special presentation of condoms against HIV. The accompanying program will be intended to entrepreneurs, children and young people. This year’s sponsor of the exhibition is the Croatian Association of Innovators, and special partner of the exhibition is the Chinese Association of Innovators.<\/span><\/p>\n In the gallery Siva in the Autonomous Cultural Center Medika in Zagreb tonight at 8 pm will be present the exhibition “Pik tapes” of Mane Melia. The leitmotif of the exhibition is pik tape as a mean of expression.<\/span><\/p>\n Festival Jazz.hr\/jesen, in duration of three days, starts tonight at 8 pm in the Concert Hall Blagoje Bersa at the Music Academy. It opens by Justin Kauflin, the blind American jazz pianist. Tickets can be purchased at the price of 100 kn.<\/span>[:hr] 20. listopada od 10:30 sati u Nacionalnoj sveu\u010dili\u0161noj knji\u017enici u Zagrebu postavljena je Me\u0111unarodna izlo\u017eba inovacija ARCA 2016. Izme\u0111u 180 radova pristiglih iz na\u0161e zemlje, susjedne Slovenije, BiH i Srbije, Poljske i Rumunjke, tu su i radovi iz Irana i daleke Kine. Posjetitelji \u0107e mo\u0107i pogledati komposter za bioaktivno postrojenje, samohodni vagon za rasuti teret, baterije sa spremnikom sredstava samoobranu, prijenosni sterilizator \u010da\u0161a, kineski lift koji ne pada, naprave protiv kra\u0111e trka\u0107ih automobila. Uz inovacije poznatih doma\u0107ih tvrtki, poput Tehnixa, Kon\u010dara, \u0160estan-Buch iz Preloga, Bernarda iz Pu\u0161\u010dina, svoje radove prezentirati \u0107e i 10 doma\u0107ih fakulteta te udru\u017eenja inovatora i pojedinci.<\/span><\/p>\n Dvije su jedinstvene inovacije ovogodi\u0161nje izlo\u017ebe u konkurenciji za presti\u017ene nagrade, a to su samohodni vagon za rasuti teret Radionice \u017eeljezni\u010dkih vozila \u010cakovec i komposter za bioaktivno postrojenje tvrtke Tehnix iz Donjeg Kraljevca.<\/span><\/p>\n Izlo\u017eba \u0107e trajati do subote, 22. listopada a posebno zanimljiv dio izlo\u017ebe biti \u0107e predstavljanje specijalnog prezervativa protiv HIV-a. Popratni program biti \u0107e namijenjen poduzetnicima, djeci i mladima. Ovogodi\u0161nji sponzor izlo\u017ebe je Udruga inovatora Hrvatske, a poseban partner izlo\u017ebe je Kineska asocijacija inovatora.<\/span><\/p>\n U galeriji Siva u Autonomnom kulturnom centru Medika u Zagrebu ve\u010deras u 20 sati biti \u0107e postavljena izlo\u017eba \u201ePik traka\u201c grafitera Mane Melija. Lajt motiv izlo\u017ebe je pik traka kao sredstvo izra\u017eavanja.<\/span><\/p>\n Festival Jazz.hr\/jesen, u trajanju od tri dana, zapo\u010dinje ve\u010deras u 20 sati u koncertnoj dvorani Blagoje Bersa na Muzi\u010dkoj akademiji. Otvara ga Justin Kauflin, slijepi ameri\u010dki jazz pijanist. Ulaznice se mogu nabaviti po cijeni od 100 kn.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>[:de]20. Oktober ab 10:30 Uhr in der Nationalen Universit\u00e4tsbibliothek in Zagreb die Internationale Ausstellung der Innovationen ARCA 2016. ist vorgestellt. Unter den 180 Arbeiten aus unserem Land, benachbarten Slowenien, Bosnien und Serbien, Polen und Rum\u00e4nien vorgelegt, gibt es auch Arbeiten aus Iran und entfernte China. Die Besucher k\u00f6nnen Komposter f\u00fcr bioaktive Pflanzen, selbstfahrenden Fuhrwerk f\u00fcr Massengutfrachter anzuschauen, Batterien mit Tank f\u00fcr Mittel der Selbstverteidigung, eine tragbare Sterilisator Tasse, chinesische Aufzug die nicht fallen wird, die Ger\u00e4te gegen Diebstahl Rennwagen. Mit der Innovation von bekannten inl\u00e4ndischen Unternehmen, wie zum Beispiel Tehnix, Kon\u010dar, \u0160estan-Buch von Prelog, Bernhard von Pu\u0161\u0107ina, auch 10 lokalen Universit\u00e4ten und die Verb\u00e4nde der Innovatoren und Einzelpersonen wird ihren Arbeiten pr\u00e4sentieren.<\/span><\/p>\n