[:en]A domestic staples manufacturer, Ergo klamerice d.o.o. from Lu\u017eani, boasts a turnover of HRK 30 million and exports to 25 countries around the world (America, Africa and the Middle East). Zvonimir Ergovi\u0107, the owner of the company, took over and inherited the business from his father in 1991, when his biggest obstacle was moving the factory, which was a target of attacks during wartime. However, this did not prevent him from producing the world’s first machine for the production of staples from a 200 millimetre-long strip, which he presented at the Hannover Fair and which was later patented. The main activity of the Ergo d.o.o. company, which has 65 employees and operates in three shifts, is the production of industrial, construction, hobby and vineyard staples, but it has also expanded its activities to cardboard packaging, feather duvets and its own printing office.<\/p>\n
Since 2000, the company has applied to various tenders and is subsidized by the Ministry of Entrepreneurship. Seven years ago, the firm applied for a World Bank project for financing a zinc-coating machine, in order to remain competitive on the market with their upholstery staples, which they had begun exporting to Romania. At the time, they received help from the Oriolik company, whose manufacturing hall has been used by Ergo d.o.o. for 3.5 years. The tenders to which the company has applied have provided them with funds for, for example, the modernization of their production line, for the purpose of decreasing energy consumption and technological waste, purchasing new machinery etc. As for the next tender, they wish to use the financing from the EU structural funds for constructing a production hall of 1500 square metres and a warehouse of 500 square metres, an investment worth approximately one million euro.[:hr]Doma\u0107i proizvo\u0111a\u010d klamerica, Ergo klamerice d.o.o. iz Lu\u017eana, mo\u017ee se pohvaliti prometom od 30 milijuna kuna i izvozom u 25 zemalja svijeta (Amerika, Afrika i Bliski istok). Vlasnik tvrtke Zvonimir Ergovi\u0107 posao preuzima i naslje\u0111uje od svog oca davne 1991. godine, kada mu je najve\u0107a prepreka bila preseljenje pogona koji je u ratno doba bio na meti napada. No, to ga nije sprije\u010dilo da proizvede prvi stroj na svijetu za proizvodnju klamerica iz trake duljine 200 milimetara te ga predstavi na sajmu u Hannoveru, a kasnije ga je i patentirao. Osnovni posao tvrtke Ergo d.o.o., koja zapo\u0161ljava 65 djelatnika i radi u tri smjene, proizvodnja je industrijskih, gra\u0111evinskih, hobi i vinogradarskih klamerica, uz pro\u0161irenje djelatnosti na kartonsku ambala\u017eu, poplune od perja te vlastitu tiskaru.<\/p>\n
Od 2000. godine tvrtka se prijavljuje na razne natje\u010daje i biva subvencionirana od Ministarstva poduzetni\u0161tva. Prije sedam godina prijavili su se i na projekt Svjetske banke za financiranje stroja s pocin\u010davanjem, kako bi bili konkurentni na tr\u017ei\u0161tu s klamericom za tapeciranje namje\u0161taja koju su tada po\u010deli izvoziti u Rumunjsku. Tada im u pomo\u0107 priska\u010de tvrtka Oriolik \u010diju halu Ergo d.o.o. koristi 3,5 godine. Natje\u010daji na koje se tvrtka prijavljuje omogu\u0107uju mu sredstva za npr. osuvremenjivanje proizvodne linije, kako bi se tro\u0161ilo manje struje ili stvaralo manje tehni\u010dkog otpada, kupnju novih strojeva i sl. Na sljede\u0107em natje\u010daju od sredstava iz EU strukturnih fondova \u017eele izgraditi poslovnu halu od 1500 kvadratnih metara i skladi\u0161te od 500 kvadratnih metara, za koje je vrijednost investicije oko milijun eura.[:de]Der heimische Klammerhersteller, Ergo Klamerice d.o.o. aus Lu\u017eani, kann sich mit dem\u00a0Umsatz von 30 Millionen Kuna und der Ausfuhr in 25 L\u00e4nder der Welt (Amerika, Afrika und\u00a0Naher Osten) prahlen. Der Eigent\u00fcmer der Unternehmens, Zvonimir Ergovi\u0107, hat das\u00a0Gesch\u00e4ft noch im Jahr 1991 von seinem Vater \u00fcbernommen und geerbt, als das gr\u00f6\u00dfte\u00a0Hindernis die \u00dcbersiedlung des Betriebes war, weil er w\u00e4hrend der Kriegszeit Ziel der\u00a0Angriffe war. Das verhinderte ihn jedoch nicht, als erster in der Welt die Maschine zur\u00a0Herstellung von Klammern aus einem 200 Millimeter langen Streifen herzustellen, die er bei\u00a0der Messe in Hannover vorstellte, was er sp\u00e4ter auch patentierte. Die Hauptt\u00e4tigkeit der Firma\u00a0Ergo d.o.o., welche 65 Arbeiter besch\u00e4ftigt und in drei Schichten arbeitet, ist die Herstellung\u00a0der Industrie-, Bau-, Hobby- und Weinbau-Klammern, mit der Erweiterung der T\u00e4tigkeit auf\u00a0Kartonverpackung, Federbetten und eine eigene Druckerei.<\/p>\n
Seit dem Jahr 2000 hat sich die Firma bei verschiedenen Wettbewerben angemeldet undwurde von Ministerium f\u00fcr Unternehmertum subventioniert. Vor sieben Jahre haben sie sich\u00a0auch f\u00fcr ein Projekt der Weltbank f\u00fcr die Finanzierung einer Maschine mit Galvanisierung\u00a0angemeldet, um mit der Klammer f\u00fcr M\u00f6belpolsterung, die sie damals nach Rum\u00e4nien\u00a0auszuf\u00fchren anfingen, konkurrenzf\u00e4higer zu werden. Damals half ihnen die Firma Oriolik,\u00a0wessen Halle Ergo d.o.o. seit 3,5 Jahren benutzt. Die Wettbewerbe, bei denen sich die Firma\u00a0anmeldet, verschaffen ihr Geldmittel zu Zwecken, z. B., der Modernisierung von\u00a0Produktionslinien, um weniger Strom zu verbrauchen oder weniger technischen Abfall zu\u00a0erzeugen, f\u00fcr den Ankauf neuer Maschinen u. \u00e4. Bei dem folgenden Wettbewerb m\u00f6chten sie\u00a0von den Geldmitteln aus der EU-Strukturfonds eine Gesch\u00e4ftshalle von 1500 Quadratmeter\u00a0und einen Lager von 500 Quadratmeter mit dem Investitionswert von etwa eine Million Euro\u00a0errichten.[:]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"