[:en]The aerator or disperser is an indispensable component of every faucet, as it represents its end outflow part. Namely, it is a small element which is generally attached by a screw joint to the outflow end of the faucet and serves for obtaining a straight stream of water as it runs through the faucet and filtering dirt from the water supply system. Since the streams of water and air are mixed within it, it also reduces water consumption, while also producing the pleasant effect of a water stream. Most of the economy aerators are based on the principle of mixing tap water and outside air. The economy aerators thus create a visual impression of an abundant stream of water while reducing its flow by as much as 70 %, allowing for yearly water conservation of approximately 9300 litre per a single sink with an aerator per person. The aerator is usually composed of a threaded frame, a gasket, components for the streaming of water and the entrance and dispersal of air and two or more filters on which dirt is accumulated. Naturally, after a certain period of time, due to the accumulated dirt and lime deposit, the aerator must be removed and cleaned, that is, rinsed out, and replaced as necessary. Also, it is recommended to remove and clean it each time after the water supply has been cut off, since the dirt from the pipe is accumulated on the filters after the flow of water has been restored.[:hr]Perlator ili raspr\u0161iva\u010d nezaobilazan je dio svake slavine i zapravo predstavlja njezin zavr\u0161ni izljevni dio. Radi se, naime, o malom elementu koji je u pravilu navojnim spojem pri\u010dvr\u0161\u0107en za izljevni kraj slavine i slu\u017ei za ostvarenje pravilnog mlaza pri strujanju vode kroz slavinu i filtriranje ne\u010disto\u0107a iz vodoopskrbnog sustava. Zahvaljuju\u0107i tome \u0161to u njemu dolazi do mije\u0161anja struje vode i zraka, njime se ujedno smanjuje potro\u0161nja vode, ali i ostvaruje ugodno djelovanje mlaza vode. Ve\u0107ina \u0161tednih perlatora temelji se na principu mije\u0161anja vode iz slavine i vanjskog zraka. Na taj na\u010din \u0161tedni perlatori ostavljaju vizualni dojam mlaza bogatog vodom, dok sam protok vode mo\u017ee biti manji i do 70 % a godi\u0161nja u\u0161teda vode na jednom umivaoniku s perlatorom (aeratorom) po osobi iznosi oko 9300 litara. Perlator se obi\u010dno sastoji od tijela s navojem, brtve, dijela za strujanje vode, ulazak i raspr\u0161ivanje zraka te dva ili vi\u0161e filtara na kojima se nakupljaju ne\u010disto\u0107e. Naravno, upravo zbog nakupljenih ne\u010disto\u0107a i natalo\u017eenog kamenca perlator se nakon odre\u0111enog vremena mora skinuti i o\u010distiti, odnosno isprati, a prema potrebi i zamijeniti. Isto tako, preporu\u010dljivo ga je skinuti i o\u010distiti svaki puta kada do\u0111e do prekida opskrbe vodom jer se nakon ponovnog uspostavljanja protoka na filtrima nakuplja ne\u010disto\u0107a iz cijevi.[:de]Der Strahlregler ist der unvermeidbare Teil jedes Wasserhahns und stellt eigentlich seinen abschlie\u00dfenden Auslaufteil dar. Es geht n\u00e4mlich \u00fcber ein kleines Element, das in der Regel mit einem Gewinde auf den Auslaufsteil des Wasserhahns befestigt wird und f\u00fcr die Formung eines richtigen Strahls beim Wasserauslauf durch den Wasserhahn und die Filterung der Unreinheiten aus dem Wasserversorgungssystem dient. Dank seiner Mischung von Wasserstrom und Luftstrom, mindert er den Wasserverbrauch, aber macht auch den Wasserstrahl angenehmer. Die meisten Spar-Strahlregler basieren auf dem Prinzip der Mischung von Wasser aus dem Wasserhahn und der Au\u00dfenluft. Auf diese Weise geben die Spar-Strahlregler den optischen Eindruck eines wasserreichen Strahles, w\u00e4hrend der Wasserdurchsatz selbst bis zu 70 % weniger sein kann, und die j\u00e4hrliche Ersparung auf einem Waschbecken mit dem Strahlregler (Luftsprudler) pro Person betr\u00e4gt gegen 9300 Liter. Ein Strahlregler besteht gew\u00f6hnlich aus einem K\u00f6rper mit Gewinde, einer Dichtung, einem Teil f\u00fcr die Ausstr\u00f6mung von Wasser, f\u00fcr den Zufluss von und das Sprudeln von Luft, und zwei oder mehreren Filtern, die die Unreinheiten sammeln. Nat\u00fcrlich muss man genau wegen der angemengten Unreinheiten und des abgelagerten Kalks den Strahlregler nach einer bestimmten Zeit abschrauben und reinigen, bzw. absp\u00fclen, und bedarfsweise auch austauschen. Es ist genauso ratsam, ihn jedes Mal abzuschrauben und zu reinigen, wenn es zu einer Unterbrechung der Wasserversorgung kommt, weil nach der Wiederherstellung des Wasserdurchsatzes die Unreinheiten aus den Leitungsr\u00f6hren auf den Filtern gesammelt werden.[:]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"