[:en]The authors of this innovation are Andrija and Mladen Horvatin from Karlovac. The buoy is navigated from the coast and may go up to 8 kilometers from the console. It is round, with rubber on the sides so as not to injure the drowning person, and powered by a 6 kW electromotor. It is faster than any swimmers or coast guards and can reach the drowning person in record time. The buoy is suitable for the sea, rivers and lakes. The innovation won the golden medal at the 67th international iENA innovation trade fair, held from 29 October to 01 November in N\u00fcrnberg.[:hr]Autori ove inovacije su Andrija i Mladen Horvatin iz Karlovca. Pluta\u010dom se navigira sa obale, a mo\u017ee i\u0107i i do 8 kilometara od konzole. Zaobljena je i ima gume sa strane da ne bi ozlijedila utopljenika, a u sebi ima elektromotor od 6 kw. Br\u017ea je od svih pliva\u010da i spasilaca, te mo\u017ee do\u0107i do utopljenika u rekordnom vremenu. Pluta\u010da pogodna za more, rijeke i jezera.Sa svojom inovacijom osvojili su zlatnu medalju na 67. me\u0111unarodnom sajmu inovacija IENA, koji je od 29. listopada do 1. studenog odr\u017ean u N\u00fcrnbergu.[:de]Die Autoren dieser Innovation sind Andrija und Mladen Horvatin aus Karlovac. Die Boje wird von der K\u00fcste gesteuert, und kann bis zu 8 Kilometer von der Konsole fahren. Sie ist abgerundet und hat seitlich Gummi, um die Verletzung des Ertrinkenden zu vermeiden, und im inneren hat sie einen Elektromotor von 6 kW. Sie ist schneller als alle Schwimmer und Retter, und kann den Ertrinkenden in einer Rekordzeit erreichen. Die Boje ist geeignet f\u00fcr das Meer, die Fl\u00fcsse und die Seen. Mit dieser Innovation haben sie an der 67. internationalen Messe der Innovationen IENA, die vom 29. Oktober bis zum 1. November im N\u00fcrnberg stattfand, die Goldmedaille gewonnen.[:]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"