[:en]The gala opening of the first “Blue-Green” fair of healthy nutrition, medicinal herbs and green entrepreneurship was held yesterday at the Medena hotel. The fair was opened by Mr. Miljenko Vu\u010dkovi\u0107, representative of the Zagreb County, also the coordinator of the family farms from the Sava local action group, and the mayor of Trogir, Mr. Ante Stip\u010di\u0107.\u00a0At the opening, Mr. Vu\u010dkovi\u0107 pointed out that the fair was a significant step forward and that the objective of the project was to connect the continental and coastal Croatia, as well as that he hoped that the producers from other parts of Croatia would get an opportunity to exhibit their products at the Adriatic coast. The deputy mayor of the city of Trogir, Mr. Radovan Slade-\u0160ilovi\u0107, also attended the opening.<\/p>\n
Together they have stressed the significance of the opportunity to present ecological products of such importance, especially nowadays, when our fast-track lifestyle demands a healthy diet, and pointed out that it has been agreed that the producers from the coastal region may exhibit their products in Sveta Nedelja and continental Croatia. They expressed hope that from now on, producers from other Croatian counties, as well as the local ones from the city of Trogir, Ka\u0161tela and the surrounding areas, will present their products at the Medena hotel.<\/p>\n
Along with a rich offer of agricultural products, the visitors had the opportunity to try numerous ecological products and specialties, such as products made from chokeberry, honey, dairy products, wines, natural juices and other foods and beverages, as well as cosmetic herbs, scents, home-made soaps etc.<\/p>\n
[:hr]Seget Donji\/Trogir, 13.02.2016.<\/p>\n
[Best_Wordpress_Gallery id=”22″ gal_title=”Plavo-zeleni sajam”]<\/p>\n
Ju\u010der je u hotelu Medena sve\u010dano otvoren prvi u nizu \u00abPlavo-zeleni\u00bb sajam zdrave prehrane, ljekovitog bilja i zelenog poduzetni\u0161tva.Sajam su otvorili g. Miljenko Vu\u010dkovi\u0107, predstavnik Zagreba\u010dke \u017eupanije, koji je ujedno i koordinator OPG-ova iz Lag Save i gradona\u010delnik Trogira, g. Ante Stip\u010di\u0107.<\/p>\n
Gospodin Vu\u010dkovi\u0107 je prilikom otvaranja naglasio kako je ovo veliki iskorak i da je cilj ovog projekta spojiti zelenu i plavu Hrvatsku, te da se nada da \u0107e i ostali proizvo\u0111a\u010di iz drugih dijelova Hrvatske imati priliku izlo\u017eiti svoje proizvode na Jadranu. Pozivu se tako\u0111er odazvao i dogradona\u010delnik grada Trogira, gospodin Radovan Slade-\u0160ilovi\u0107.<\/p>\n
Zajedni\u010dki su naglasili kako je zna\u010dajno da se ovdje imaju priliku predstaviti ekolo\u0161ki proizvodi koji su od tolikog zna\u010daja, pogotovo u dana\u0161nje vrijeme zbog ubrzanog na\u010dina \u017eivota gdje je nu\u017eno paziti na zdravu prehranu te da je postignut dogovor kako \u0107e proizvo\u0111a\u010di iz obalnog podru\u010dja svoje proizvode mo\u0107i izlo\u017eiti u Svetoj Nedelji i kontinentalnoj Hrvatskoj. Nadaju se da \u0107e se od sada, uzastopce proizvo\u0111a\u010di iz drugih \u017eupanija Hrvatske predstaviti u hotelu Medena, kao i domicilni iz grada Trogira, Ka\u0161tela i okolnih podru\u010dja.<\/p>\n
Uz bogatu ponudu poljoprivrednih proizvoda, posjetitelji su imali priliku isprobati mnoge eko proizvode i specijalitete poput proizvoda od aronije, meda, mlije\u010dnih proizvoda, vina, prirodnih sokova i drugih prehrambenih proizvoda kao i kozmeti\u010dkog bilja, miomirisa,doma\u0107ih sapuna i sl.<\/p>\n
Sajam je otvoren do nedjelje, 14.velja\u010de.<\/p>\n
Za dodatne informacije, stojim na raspolaganju!<\/p>\n
Ms Petra Jurlina, Marketing Director,
\nHotel Medena Plc.
\nmob: +385 95 5748 483[:de]Gestern wurde im Hotel Medena die erste “Blau-gr\u00fcne Messe” der gesunden Ern\u00e4hrung, der Heilkr\u00e4uter und der gr\u00fcnen Unternehmung feierlich er\u00f6ffnet. Die Messe wurde von Herrn Miljenko Vu\u010dkovi\u0107, Vertreter der Zagreber Gespanschaft, der zugleich der Koordinator der landwirtschaftlichen Familienunternehmen der Lokalen Aktionsgruppe Sava ist, und vom B\u00fcrgermeister von Trogir, Herrn Ante Stip\u010di\u0107, er\u00f6ffnet.<\/p>\n
W\u00e4hrend der Er\u00f6ffnung hat Herr Vu\u010dkovi\u0107 hervorgehoben, dass die Messe eine gro\u00dfe Fortschritt ist und dass es das Ziel dieses Projektes ist, das gr\u00fcne und blaue Kroatien zu verbinden, und dass er hofft, dass die anderen Hersteller aus anderen Teilen Kroatiens auch die Gelegenheit haben werden, ihre Produkte an der Adria auszustellen. Die Einladung wurde auch vom Vizeb\u00fcrgermeister der Stadt Trogir, Herrn Radovan Slade-\u0160ilovi\u0107, akzeptiert.<\/p>\n
Gemeinsam haben sie hervorgehoben, dass es wichtig ist, dass hier die Hersteller die Gelegenheit haben, \u00f6kologische Produkte vorzustellen, die von besonderer Signifikanz sind, besonders in der heutigen Zeit, wegen unserer beschleunigten Lebensweise, wenn man auf die gesunde Ern\u00e4hrung Acht geben muss, und dass das Einverst\u00e4ndnis erreicht wurde, dass die Hersteller aus dem K\u00fcstengebiet ihre Produkte in Sveta Nedelja und im kontinentalen Kroatien werden ausstellen k\u00f6nnen. Sie hoffen, dass die Hersteller aus anderer Gespanschaften Kroatiens, sowie die einheimischen Hersteller aus der Stadt Trogir, aus Ka\u0161tela und aus den benachbarten Gebieten k\u00fcnftig im Hotel Medena aufeinanderfolgend pr\u00e4sentiert werden.<\/p>\n
Neben dem reichen Angebot an Agrarprodukten, hatten die Besucher die Gelegenheit, viele \u00d6koprodukte und Spezialit\u00e4ten auszuprobieren, wie Produkte von Apfelbeeren, Honig, Milcherzeugnisse, Wein, S\u00e4fte und andere Kost, sowie kosmetische Pflanzen, Duftstoffe, hausgemachte Seifen u. \u00c4.<\/p>\n
Die Messe ist offen bis Sonntag, den 14. Februar.[:]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"