[:en]Although the real connoisseurs of space objects a real treat is meteor shower in August (Perseids) and December (Geminids), and these days we have a small celestial show that Orionids will prepare. As the moon tonight will be very bright, and the clouds are diverging in the evening, we will not be able to see Orionids in all its glory and probably with average of 25 meteors per hour tonight will be seen less than 5 of them.
Orionids, as their name suggests, have a starting point in the constellation of Orion, they are formed so the Earth twice a year passes through the particles behind the comet Halley, which this year already has been in May.
If due to the moon don`t succeed to catch a ‘a falling star’, prepare your telescopes for December when we are waiting for Geminids from an average 120 to 160 meteors per hour.[:hr]Iako su pravim poznavateljima svemirskih tijela prava poslastica kiše meteora u kolovozu (Perzeidi) i prosincu (Geminidi), i ovih dana nas čeka mala nebeska predstava koju će nam prirediti Orionidi. Kako će Mjesec večeras biti jako svijetao, a i oblaci se razilaze tek navečer, nećemo moći vidjeti Orionide u punom sjaju te će vjerojatno s prosječnih 25 meteora po satu večeras biti vidljivo njih manje od 5.
Orionidi koji, kako im samo ime kaže, imaju ishodište u zviježđu Oriona, nastaju tako da Zemlja dvaput godišnje prolazi kroz čestice iza Halleyjeva kometa, što je ove godine već bilo u svibnju.
Ako zbog Mjeseca i ne uspijete uloviti neku ‘zvijezdu padalicu’, pripremite svoje teleskope za prosinac kad nas čekaju Geminidi s prosječnih 120 do 160 meteora na sat.[:de]Obwohl den echten Kenner der Raumkörper den echter Genuss sind Meteorschauer im August (Perseiden) und Dezember (Geminids), und in diesen Tagen erwartet uns einen kleinen Himmels Schau, die Orioniden vorbereitet wird. Wie der Mond heute Nacht sehr hell wird, und die Wolken am Abend brechen, werden wir nicht in der Lage die Orioniden in seiner vollem Glanz zu sehen, und wahrscheinlich mit durchschnittlich 25 Meteore pro Stunde heute Abend weniger als 5 von ihnen ersichtlich sein.
Orioniden, wie der Name schon sagt, einen Ausgangspunkt in der Konstellation von Orion haben, sind so ausgebildet, dass die Erde zweimal pro Jahr führt hinter Kometenpartikel Halley, die im Mai dieses Jahres schon war.
Wenn aufgrund den Mond k¨onnten Sie nicht ein “Schießenstern” zu fangen, vorbereiten sie ihre Teleskope für Dezember, wenn uns die Geminids im Durchschnitt von 120 bis 160 Meteore pro Stunde warten.[:]