[:en]Based on the Program of the innovative concept Hamag-Bicro in Zagreb Incubation center for bioscience and technology commercialization (BIO Center) were presented 62 projects out of 430 applicants who have achieved the support of a grant of 19 million kuna. The program finances innovative projects in early stage of development. Among the projects is the device that uses singulation of packaging unit, presented by company Visor. The device can sort, read and identify the PVC used PET and Al / Fe packaging of drinks. If all goes well, commercialization is expected next year. Another project is a vaccine against glioblastoma, a brain tumor, presented by dr. Hrvoje Šimić from KBC Rijeka. The goal of the vaccine is to prevent further tumor growth and stimulate internal mechanisms of defense activation of the immune system.[:hr]Temeljem Programa provjere inovativnog koncepta Hamag-Bicroa u zagrebačkom Inkubacijskom centru za bioznanosti i komercijalizaciju tehnologije (BIO Centar) predstavljena su 62 projekta od njih 430 prijavljenih koja su ostvarila bespovratnu potporu od 19 milijuna kuna. Programom se financiraju inovativni projekti u ranoj fazi razvoja. Među projektima se nalazi i uređaj za singulaciju rabljenih ambalažnih jedinica tvrtke Visor. Uređajem se sortira, očitava i identificira PVC rabljena PET i Al/Fe ambalaža od pića. Ako sve bude u redu, komercijalizacija se očekuje već iduće godine. Još jedan od projekata je i cjepivo protiv glioblastoma, najmalignijeg tumora na mozgu kojeg je predstavio dr. Hrvoje Šimić iz KBC Rijeka. Cilj cjepiva je sprečavanje daljnjeg rasta tumora kao i poticanje unutrašnjih mehanizama obrane aktivacijom imunološkog sustava.
[:de]Basierend auf dem Programm des innovativen Konzepts Hamag-Bicroa in Zagreb Inkubationszentrum für Biowissenschaft und Technologie Kommerzialisierung (BIO-Center) wurden 62 Projekteaus 430 Bewerbern präsentiert, die die Unterstützung eines Zuschusses von 19 Millionen erreicht haben. Das Programm finanziert innovative Projekte in einem frühen Stadium der Entwicklung. Unter den Projekten befindet sich das Gerät für den Vereinzelung den benutzten Verpackungseinheit von Visor. Das Gerät kann sortiertieren, gelesen und identifizieren, die benutzte PVC-PET und Al / Fe Verpackung der Getränken. Wenn alles gut geht, wird die Kommerzialisierung bereits nächstes Jahr erwartet. Ein anderes Projekt ist ein Impfstoff gegen Glioblastom, einem bösartigen Hirntumor von dr. Hrvoje Simic von KBC Rijeka präsentiert. Das Ziel des Impfstoffs ist das weitere Tumorwachstum zu verhindern und inneren Abwehrmechanismen mit Aktivierung des Immunsystems stimulieren.[:]