[:en]The 1st international innovation fair INTER INNOVATION 2016, which will remain open until 08 May, was officially opened today. Nenad Končar, Ph.D., president of the management boards of Brodotrogir d.d. and Hotel Medena d.d. officially opened the fair and emphasized the importance of such events: “At fairs like this, anyone can show their creativity and innovativeness. The young people inherit the world and it is their responsibility to produce as many innovations as possible, which is why they need to be encouraged.”, adding that this is the first fair of its kind in the area.
The aim of this fair is to serve as a meeting point for all those dealing with new technologies and innovations and present their achievements, along with the necessary path from a good idea to a finished product with a level of inventiveness and uniqueness that makes it competitive on the market. The latter will also be the criterion for the selection of innovations.[:hr]Danas je službeno otvoren 1. Međunarodni sajam inovacija „INTER INNOVATION 2016“ koji će se održavati do 08.05. u prostorima hotela Medena. Dr. sc. Nenad Končar, predsjednik Uprave Brodotrogira d.d. i Hotela Medena d.d. službeno je otvorio sajam i istaknuo važnost ovakvih događanja: „Na ovakvim sajmovima svatko može pokazati svoju kreativnost i inovativnost. A na mladima svijet ostaje i na njima je da naprave što više inovacija, treba ih poticati.“, te je nadodao da je ovo prvi takav sajam na ovom području.
Cilj je ovog sajma na jednom mjestu okupiti sve one koji se bave novim tehnologijama i inovacijama te predstaviti njihova dostignuća, kao i put koji je potrebno prijeći da se dobra ideja pretvori u gotov proizvod koji bi svojom inventivnom razinom i posebnošću mogao konkurirati na tržištu, što će ujedno biti i kriterij odabira inovacija. Među izlagačima iz Hrvatske našli su se i više puta nagrađivani inovatori iz susjedne Bosne i Hercegovine.[:de]Heute wurde die Erste Internationale Messe der Innovationen INTER INNOVATION 2016, die bis zum 8. Mai in den Räumen des Hotels Medena stattfinden wird, offiziell eröffnet. Dr. sc. Nenad Končar, Vorstandsvorsitzender des Brodotrogirs d.d. und des Hotels Medena d.d., hat die Messe offiziell eröffnet und die Bedeutung solcher Ereignisse hervorgehoben: “Auf solchen Messen kann jeder seine Erfindungsgabe und Innovation zeigen. Die Zukunft gehört den Jugendlichen, und sie sollen so viele Innovationen wie möglich schaffen, wobei wir sie anspornen sollen”. Er fügte noch hinzu, dass diese Messe die erste Messe dieser Art auf diesem Gebiet ist.
Das Ziel dieser Messe ist es, alle zu sammeln, die sich mit den neuen Technologien und Neuerungen befassen, damit sie ihre Leistungen, aber auch den Prozess der Umwandlung einer guten Idee in das fertige Produkt, präsentieren, wobei die Ebene von Erfindungsgabe und Einmaligkeit das Produkt auf dem Markt konkurrenzfähig macht, während die Konkurrenzfähigkeit auch als einer der Kriterien für die Auswahl von Innovationen dient.[:]