[:en]Despite filled capacities of Brodotrogir, agreed orders worth 200 million dollars and a positive business, workers’ salaries for February are late. It is announced the work stoppage if salary is delayed one day more. Vedran Dragičević, the president of Croatian Metal Workers Union, pointed out that it was convened a conciliation with the employer, while from the shipyard have informed that this was a temporary illiquidity due to delayed salaries from contracting authorities.
A spokeswoman of “Brodotrogir” Ivana Mitar confirmed the imminent payment of salaries, and announced that the shipyard this year work at full speed after completed construction of two chemical tankers for their own use (for the company VITERLEF MANAGEMENT LTD). Also are planned offshore ships of special purpose, yachts, a series of smaller tankers, and overhauls. The restructuring process of the shipyard should be completed at the beginning of 2018.
[:hr]Unatoč popunjenim kapacitetima Brodotrogira, dogovorenim narudžbama u vrijednosti od 200 milijuna dolara i pozitivnom poslovanju, plaće radnicima za veljaču kasne. Najavljena je i obustava rada ako plaća bude kasnila i dan više. Vedran Dragičević, predsjednik Sindikata metalaca Hrvatske, naglasio je kako je sazvano mirenje s poslodavcem dok iz škvera obavještavaju kako je riječ o privremenoj nelikvidnosti zbog kašnjenja plaća od naručitelja posla.
Glasnogovornica „Brodotrogira“ Ivana Mitar potvrdila je skoru isplatu plaća, te najavila da će škver ove godine raditi punom parom nakon dovršene gradnje dvaju kemijskih tankera za vlastite potrebe (za tvrtku VITERLEF MANAGEMENT LTD). U planu su i off shore brodovi specijalne namjene, jahte, serija manjih tankera, te remonti. Proces restrukturiranja brodogradilišta trebao bi biti završen početkom 2018. godine.
[:de]Trotz gefüllter Kapazitäten von Brodotrogir, vereinbarte Aufträge im Wert von 200 Millionen Dollar und ein positives Geschäft, die Arbeitnehmergehälter für Februar sind spät. Es wird die Arbeitsunterbrechung angekündigt, wenn das Gehalt um einen Tag mehr verzögert wird. Vedran Dragičević, der Präsident der kroatischen Metallarbeiter-Union, wies darauf hin, dass es eine Vermittlung mit dem Arbeitgeber einberufen habe, während von der Werft darauf hinweisen, dass dies eine vorübergehende Illiquidität aufgrund verspäteter Gehälter von den Auftraggebern sei.
Eine Sprecherin von “Brodotrogir” Ivana Mitar bestätigte die bevorstehende Zahlung der Gehälter und gab bekannt, dass die Werft in diesem Jahr mit voller Geschwindigkeit nach abgeschlossenem Bau der zwei Chemikalientankern für den eigenen Gebrauch (für die Firma VITERLEF MANAGEMENT LTD) arbeiten. Auch sind geplant Offshore-Schiffe von Zweck, Yachten, eine Reihe von kleineren Tankern und Überholungen. Der Umstrukturierungsprozess der Werft sollte zu Beginn des Jahres 2018 abgeschlossen sein.
[:]