[:en]US ambassador in Croatia Julieta Valls visited the shipyard “Viktor Lenac”. The Croatian delegation was led by the commander of the Croatian Navy, Rear Admiral Predrag Stipanović.
The reason for this visit is the overhaul or modernization of the flagship 6th fleet “USS Mount Whitney” that will shipyard from Kostrena bring about 30 million dollars of income. This is the fourth time that the Americans have entrusted complex interventions of the 6th fleet to Viktor Lenac, whose total value of the deal is 75 million euros. Hereby, the US Navy has become a strategic client of this shipyard.
The visit was also an opportunity for the presentation of modern robot technology “Ultra High Pressure Water Jet”, which replaces the traditional process of sandblasting. Purchase of new equipment will cost a few million kuna, and brings benefits and time savings of sandblasting, not only for workers but also for the residents of Kostrena. The new technology includes 24 Hours of robotic work that produces less noise, and can clean 50 m2 in one hour.
[:hr]Veleposlanica SAD-a u Hrvatskoj Julieta Valls posjetila je Brodogradilište „Viktor Lenac“. Hrvatsku delegaciju predvodio je zapovjednik Hrvatske ratne mornarice, kontraadmiral Predrag Stipanović.
Razlog ovog obilaska je remont odnosno modernizacija zapovjednog broda 6. flote „USS Mount Whitney“ koji će kostrenskom brodogradilištu donijeti oko 30 milijuna dolara prihoda. Ovo je četvrti put da su Amerikanci povjerili složene zahvate 6. flote Viktoru Lencu, čije je ukupna vrijednost posla 75 milijuna eura. Ovime je Američka ratna mornarica postala strateški klijent ovog brodogradilišta.
Posjet je bio i prilika za predstavljanje suvremene robotske tehnologije „Ultra High Pressure Water Jet“ koja zamjenjuje tradicionalni postupak pjeskarenja. Nabavka nove opreme koštat će nekoliko milijuna kuna, a donosi koristi i uštedu vremena pjeskarenja ne samo za radnike već i za stanovnike Kostrene. Naime, nova tehnologija uključuje 24satni robotski rad koji stvara jako malo buke, a može očistiti 50 m2 u sat vremena.
[:de]US-Botschafter in Kroatien Julieta Valls besuchte die Werft “Viktor Lenac”. Die kroatische Delegation wurde vom Kommandeur der kroatischen Marine, Konteradmiral Predrag Stipanović geführt.
Der Grund für diesen Besuch ist die Überholung oder Modernisierung der Flaggschiff 6. Flotte “USS Mount Whitney”, die Werft von Kostrena etwa 30 Millionen Dollar Einkommen bringen. Das ist das vierte Mal, dass die Amerikaner komplexe Interventionen der 6. Flotte an Viktor Lenac anvertraut haben, deren Gesamtwert der Deal 75 Millionen Euro beträgt. Hiermit ist die US Navy zu einem strategischen Klienten dieser Werft geworden.
Der Besuch war auch eine Gelegenheit für die Präsentation der modernen Robotertechnik “Ultra High Pressure Water Jet”, die den traditionellen Sandstrahlstrahlprozess ersetzt. Der Kauf neuer Geräte kostet ein paar Millionen Kuna und bringt Vorteile und Zeitersparnis beim Sandstrahlen, nicht nur für Arbeiter, sondern auch für die Bewohner von Kostrena. Die neue Technologie umfasst 24 Stunden Roboterarbeit, die weniger Lärm erzeugt und 50 m2 in einer Stunde reinigen kann.[:]