[:en]A married couple Legović from Umag are owners of the company for producing natural cosmetics Dermoestetik. Recently they returned home with a gold medal from the International Fair of innovations IENA that took place in Nürnberg. Their Aqua Lift Thermal Cream or Cream with thermal water from the Istrian thermal resort swept the competition of 700 innovations from 28 countries worldwide. The cream is used for intensive regeneration and rejuvenation of the face based on plant stem cells, algae and lavender essential oil.
The line of beauty products called Esensa Mediterana is produced since 2005. in Buščina near Umag. A couple Legović will soon move their drive into a business zone Vidal in Novigrad where is newly built manufacturing plant with lab, production line, larger storage and space for tourist visits. Currently they are employing 12 employees, and with the opening of the new plant will have 10 more. In a tourist part of the complex will be located a small museum that will contain the history of cosmetics and halls for projections, workshops, lectures.
The product range contains 140 different cosmetic products (creams, gels, serums, balms, lotions, ampoules, drops, shampoos …) and the company cooperates with the world’s laboratories from Italy, Switzerland and France. Line Esensa Mediterana use wellness centers in Croatia, through treatment Detox-Destress Lavender, for which couple Legović won a gold medal and special reward Platinum at the British Innovation Fair 2013. Many awards and gold medals won line Esensa Mediterana in many other competitions and innovation fairs in the world. For example, at the Innovation Fair of the Middle East IIFME 2012. in Kuwait they won the gold medal for eye cream Eye Lifting. In the background of their products is always a medical treatment that improves overall health.
The company Dermoestetik exports to countries of former Yugoslavia, Germany and Italy.
[:hr]Bračni par Legović iz Umaga vlasnici su tvrtke za proizvodnju prirodne kozmetike Dermoestetik. Nedavno su se vratili kući sa zlatnom medaljom s Međunarodnog sajma inovacija IENA održanog u Nurnbergu. Njihova Aqua Lift Thermal Cream odnosno krema s termalnom vodom iz Istarskih toplica pomela je konkurenciju od 700 inovacija iz 28 zemalja svijeta. Krema se koristi za dubinsku regeneraciju i pomlađivanje kože lica na bazi biljnih matičnih stanica, algi i eteričnog ulja lavande.
Linija kozmetičkih proizvoda po imenu Esensa Mediterana proizvodi se od 2005. godine u mjestu Buščina pored Umaga. Legovići svoj pogon uskoro sele u poslovnu zonu Vidal u Novigradu gdje se nalazi novoizgrađeni proizvodni pogon s laboratorijem, proizvodnom linijom, većim skladištem i prostorom za turističke posjete. Trenutno zapošljavaju 12 zaposlenika, a s otvaranjem novog pogona imat će ih 10 više. U turističkom dijelu kompleksa nalazit će se i mali muzej koji će sadržavati povijest kozmetike te dvorana za projekcije, radionice, predavanja.
Paleta njihovih proizvoda sadržava 140 različitih kozmetičkih proizvoda (kreme, gelovi, serumi, balzami, losioni, ampule, kapi, šamponi…) a tvrtka surađuje sa svjetskim laboratorijima iz Italije, Švicarske i Francuske. Liniju Esensa Mediterana koriste wellness centri diljem Hrvatske i to kroz tretman Detox-Destress Lavander, za kojeg su Legovići nagrađeni zlatnom medaljom i posebnom nagradom Platina na britanskom sajmu inovacija 2013. godine. Brojne nagrade i zlatne medalje osvajala je linija Esensa Mediterana na brojnim drugim natjecanjima i sajmovima inovacija u svijetu. Primjerice, na sajmu inovacija Bliskog istoka IIFME 2012. godine u Kuvajtu osvojili su zlatnu medalju za kremu oko očiju Eye Lifting. U pozadini njihovih proizvoda uvijek je medicinski tretman koji pospješuje opće stanje organizma.
Tvrtka Dermoestetik izvozi u zemlje bivše Jugoslavije, Njemačku i Italiju.
[:de]Ein Ehepaar Legović aus Umag sind Eigentümer der Firma für die Herstellung von Naturkosmetik Dermoestetik. Vor kurzem kehrten sie nach Hause zurück mit einer Goldmedaille von der Internationalen Messe für Innovationen IENA, die in Nürnberg stattgefunden ist. Ihre Aqua Lift Thermal Creme oder Creme mit Thermalwasser aus dem istrischen Thermalbad fegte die Konkurrenz von 700 Innovationen aus 28 Ländern weltweit. Die Creme ist für die intensive Regeneration und Verjüngung des Gesichts basiert auf pflanzlichen Stammzellen, Algen und ätherisches Lavendelöl verwendet.
Die Linie der Schönheitsprodukte, genannt als Esensa Mediterana ist seit 2005. in Buščina in der Nähe von Umag produziert. Das Ehepaar Legović wird bald ihre Laufwerk in die Geschäftszone Vidal in Novigrad, wo neu gebaut Produktionsstätte mit Labor, Produktionslinie, größere Lagerung und Platz für touristische Besuche ist. Derzeit beschäftigen sie 12 Mitarbeiter, und mit der Eröffnung der neuen Anlage wird 10 mehr haben. In einem touristischen Teil des Komplexes befindet sich ein kleines Museum, das die Geschichte der Kosmetik und Hallen für Projektionen, Workshops, Vorträge enthalten wird.
Die Produktpalette enthält 140 verschiedene kosmetische Produkte (Cremes, Gele, Serums, Balsame, Lotionen, Ampullen, Tropfen, Shampoos …) und das Unternehmen arbeitet mit den Labors der Welt aus Italien, der Schweiz und Frankreich. Linie Esensa Mediterana nutzen Wellness-Zentren in ganz Kroatien, durch Behandlung Detox-Destress Lavendel, für welche das Ehepaar Legović eine Goldmedaille und einen Spezialpreis Platin an der britischen Innovationsmesse 2013. gewonnen. Viele Auszeichnungen und Goldmedaillen hat die Linie Esensa Mediterana in vielen anderen Wettbewerben und Innovationsmessen in der Welt gewonnen. Zum Beispiel auf der Innovationsmesse des Mittleren Ostens IIFME 2012. in Kuwait haben sie die Goldmedaille für Augencreme Eye Lifting gewonnen. Im Hintergrund ihrer Produkte ist immer eine medizinische Behandlung, die die allgemeine Gesundheit verbessert.
Das Unternehmen Dermoestetik exportiert in Länder des ehemaligen Jugoslawien, Deutschland und Italien.[:]